Bing, jusqu'en haut... Il se tient bien ce glaçage, c'est parfait .

砰，直到高处...这个糖面保持很好，完美。

Monter là-haut, c'est prendre un risque, et les chutes font partie du chemin.

爬到高处就是一种冒险，而摔倒也是必经之路。

Là, je vais mouiller mon plat à hauteur pour démarrer la cuisson.

现在我要从高处向锅里加入，开始炖制。

C'est l'équivalent d'un objet de dix-huit kilos qui tombe d'un mètre de hauteur.

这相当于一个18公斤重物体从1米高处落下。

Grisé par le goût de la liberté, il s'élança vers les hauteurs.

沉醉于自由味道，他飞到了高处。

Mon atelier se situe dans son propre chalet d'habitation, perché à 1700 m d'altitude.

我工作室位于我自己山间小屋内，坐落在海拔1700米高处。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进，处于底层深处阶层必将自然而然地从灾区冲出。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒侵袭而冻僵了。

Enfin, il atteignit le sommet de la grande montagne, près duquel il fallait passer pour arriver, par cette route de traverse, à la vallée solitaire qu'habitait Fouqué, le jeune marchand de bois, son ami.

最后，他到达了大山最高处，途径这条小路到达他朋友--年轻木头商人福克居住孤独山谷，必须要经过这座山。

L’église a été rebâtie à neuf dans les dernières années du règne de Charles X. La voûte en bois commence à se pourrir par le haut, et, de place en place, a des enfonçures noires dans sa couleur bleue.

查理十世在位最后几年，教堂翻修一新。现在，木头屋顶开始腐烂，高处先朽，不是这里，就是那里，有些涂蓝色地方陷下去了，成了黑色。

Plus haut, sur des étagères, des bouteilles de liqueurs, des bocaux de fruits, toutes sortes de fioles en bon ordre, cachaient les murs, reflétaient dans la glace, derrière le comptoir, leurs taches vives, vert-pomme, or pâle, laque tendre.

高处多层货架板上，有一瓶瓶甜烧酒，一个挨一个敞口瓶，还有各种各样小瓶，摆放得整齐有序，掩住了整个墙壁。柜台后面大镜子里映出它们鲜活颜色：苹绿、金黄色、柔和漆光色。

En se retournant vers le public, il vit que la tribune circulaire qui règne au-dessus de l’amphithéâtre était remplie de femmes : la plupart étaient jeunes et lui semblèrent fort jolies ; leurs yeux étaient brillants et remplis d’intérêt.

他朝公众转过身，看见梯形审判厅高处环形旁听席上也满是女人，大部分很年轻，他也觉得很漂亮；她们眼睛闪闪发亮，充满了关切之情。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公们自知为王公，便不追求时髦，而且自认高居于非法王族血统者之上，大贵族和资产者统统在他们之下，并且（从高处看）几乎处在同一平上。

Elle prit la route qui menait vers le haut de la ville, bifurqua sur un chemin de terre et arrêta son 4X4 blanc au droit de la barrière qui lui interdisait d'aller plus loin.

玛丽又开车去了蒙特克莱高处山丘，一直开到了禁止车辆继续向前栏杆位置。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如洪威胁到您房屋，重要是要把存放在地下室或者一楼物品搬到高处或者较高楼层。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看了石壁下部以后，又把灯绑在桨上，察看高处玄武岩石壁。

Attention, venez vous retrouver les quatre fers en l'air, tout en haut dans le ciel. Un tour en ballon? Oh, ça me plairait bien. Je reviens, les enfants.

请注意，抬起头来，仰望天空高处。坐气球环游？哦，这会让我很开心。孩子们，我回来了。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽色彩，从高处第一级朝下，斜着铺向伸到石路毯子上。有几样罕见东西引人注意。

En haut, dominant la pente, Étienne se tenait, avec Rasseneur et Maheu. Une querelle s’était élevée, on entendait leurs voix, par éclats brusques.

艾蒂安跟拉赛纳和马赫一起站在可以看到整个斜坡高处。他们争吵起来，可以听到他们一阵阵激烈喊声。