首肯

De telles opérations militaires nécessiteraient l'accord des gouvernements concernés.

在这一角度，种军事行得到特派团所在国政府首肯。

Jusqu'à présent, néanmoins, les réformes proposées dans le rapport Brahimi n'ont reçu qu'un appui mitigé.

但迄今为止，卜拉希米报告提出改革仅仅得到了部分首肯。

Le porte-parole n'avait donné suite qu'après que le Cabinet du Secrétaire général eut reçu cette approbation.

正式发言人是在秘书长办公厅得到首肯之后才行。

La Tunisie appuie également la formule de rotation approuvée par les chefs d'État et de gouvernement africains.

突尼斯还支持非洲国家元首和政府首脑所首肯轮任方案。

Toutefois, plusieurs projets de loi essentiels approuvés par le Gouvernement n'ont pas encore été adoptés par l'Assemblée nationale.

然而，政府所核准数项重法律草案仍然有待立法部门首肯。

Les propositions concernant en particulier les juges ad litem ainsi que la Chambre d'appel devraient obtenir l'approbation du Conseil.

这些内容，特别是关于临时法官和上诉法庭提议应该得到本安理会首肯。

B. Gouvernabilité et faiblesses institutionnelles

第一项为期46年，得到了基金组织总裁首肯。

Cet inventaire a été présenté ultérieurement à la Commission de statistique, qui l'a entériné avec satisfaction à sa vingt-huitième session.

这份清册后来提交统计委员会第二十八届会议，得到委员会首肯。

Mais dans son vote aujourd'hui, le Conseil de sécurité a adressé un message clair sur sa volonté d'obtenir cet accord rapidement.

但在今天表决中，安理会发出了一个极为明确信号，即它希望能够很快获得这种首肯。

Souvent, la signature tardive du mémorandum d'accord est imputable au fait que les gouvernements tardent à accepter les dispositions du projet final.

在许多情况下，谅解备忘录晚签原是迟迟未获得派遣国政府对最后草案条款首肯。

Il semblerait donc que ce nouveau plan veut être présenté sans le consentement de Bagdad, et cela est tout à fait irréaliste.

，起来新办法实施不会得到巴格达首肯，这是极不现实。

L'Union européenne espère que la reprise au printemps de l'examen du rapport Brahimi résultera dans l'adoption d'une gamme plus large de ces recommandations.

欧洲联盟希望今年春天晚些时候恢复审议卜拉希米报告能够导致对建议大部分首肯。

Il est réjouissant que les propositions budgétaires de l'Office aient été accueillies favorablement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).

令人十分欣喜是，近东救济工程处预算提议在行政和预算问题咨询委员会（行预咨委会）内得到了首肯。

Le projet « Le salut par la prévention » a obtenu l'agrément de l'ambassade indienne à Rome et des Ministères des politiques sociales et de la santé.

“预防将拯救我们全体”项目得到印度驻罗马大使馆、公共卫生和社会政策部首肯。

D'autres ont également loué ce qui apparaissait, dans ses rapports, comme la recherche d'un équilibre entre la mise en œuvre nationale et la coopération internationale.

另一些代表认为他报告中兼顾到国家执行与国际合作两个方面，对予以首肯。

Cet exercice ne devrait pas être conduit uniquement pour sacrifier à la tradition qui veut que l'on fasse chaque année quelque chose dans ce domaine.

开展这项工作，不应只是首肯在这方面做点事情年度传统。

Ce sont les délégations ici présentes qui sont les mieux à même de trouver la bonne solution lorsqu'elles auront reçu le feu vert de leurs capitales.

是诸位，是坐在这个会议厅里各国代表团在都得到各自政府首肯时最适合去找到恰当解决办法。

Le Secrétariat continue de présenter le texte définitif des mémorandums d'accord aux États Membres dans les 90 jours suivant le début des négociations, pour examen et approbation.

秘书处继续自谈判开始之日起90天内向会员国提出谅解备忘录最后草案，供会员国审查和首肯。

Le soutien unanime que lui ont apporté son groupe régional et tous les États Membres témoigne de la haute estime dont lui-même et son pays jouissent de la part de l'Organisation.

他得到他区域集团和所有会员国首肯说明了联合国对他和他国家尊重。

Lors des opérations sur le terrain, il faudra tenir compte des mouvements et des activités des forces locales de sécurité et obtenir l'accord politique des pays hôtes sous forme de mémorandum d'accord.

如开展地面行，应考虑到当地安全部队行和活，还通过谅解备忘录得到东道国政府首肯。