首级

Plusieurs tables rondes, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, seront organisées parallèlement au débat général.

将安排与一般性辩论同时举行若干次国家或政府元首圆桌议。

J'espère que tel sera le résultat de cette très importante réunion que vous présidez, Monsieur le Président, au niveau immédiatement inférieur à celui des chefs d'État.

主席先生，我希望这将是你今天主持仅次于国家元首常重要议结果。

Il s'agit de la séance du Conseil de sécurité tenue au niveau des chefs d'État le 25 septembre sur la question de la paix et de la sécurité en Afrique.

这就是9月25日就洲和平与安全问题举行国家元首安全理事议。

Parmi ces réunions, je voudrais saluer l'importance de la table ronde qui s'est tenue au niveau des chefs d'État au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre dernier.

在这些议中，我尤其要出今年9月在联合国这里举行国家元首圆桌议重要性。

Cette conférence, qui doit en principe se tenir au niveau des chefs d'État, sera l'occasion pour la communauté internationale d'envisager l'adoption d'une convention internationale sur le principe du «1 % de solidarité numérique».

该议预期为国家元首议，议将为国际社提供一，考虑就“1%数字团结原则”通过一项国际公约。

La Commission envisageait pour le Conseil de sécurité économique deux réunions par an, l'une au niveau des chefs de gouvernement et l'autre au niveau des ministres des finances, avec une infrastructure d'appui, composée d'adjoints et d'un petit secrétariat.

委员预计经安每年举行两次议，一次是政府元首，一次是财政部长，并且有一副首长和一小秘书处资助性基础结构。

La réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État, pendant le Sommet du millénaire, a été pour les quinze membres une occasion sans précédent de discuter, au plus haut niveau, des moyens de mieux adapter à leurs fins les opérations de maintien de la paix.

在千年首脑议期间安全理事国家元首议为15成员提供了前所未有，在最高一讨论如何使维持和平行动更加有效。

C'est pourquoi la proposition du Président Mbeki tendant à tenir, au niveau des chefs d'État, des réunions d'examen mensuelles ou au moins régulières devrait être vigoureusement appuyée et suivie, étant donné que ces réunions seront indispensables au maintien de la détermination des parties à continuer d'aller de l'avant.

因此，姆贝基总统关于每月举行或至少定期举行国家元首审查议建议应得大力支持和遵守，因为这些议大大助于使双方保持推进这一进程决心。

Nous nous félicitons de la possibilité que nous avons de coopérer avec le Conseil de sécurité, et nous pensons qu'ensemble, nous pourrons faire en sorte que nos parties prenantes et les vôtres au niveau des chefs d'État et, je l'espère, au niveau des parlements et des gouvernements, comprennent que ce que nous leur proposons n'est pas une idée radicalement nouvelle, mais que c'est une question de bon sens, ce dont le monde a besoin si nous voulons éviter de nouvelles guerres.

我们欢迎有参加安全理事工作，我们并且认为，我们共同努力就能够使你们和我们国家元首并且希望是国和政府利益相关者认识到，我们向他们提出不是某种激进新见识。 这是常识，如果我们要避免更多战争，世界就需要有某种常识。