Depuis l'ouverture, rapidement attiré l'attention de tous les milieux de vie et de l'approbation unanime.

开业以来，迅速引起广泛关注和各界的一致肯。

Je ne veux rien faire sans votre aveu.

没有您的肯我决不行。

Son succès sera tel, qu'elle sera agréée par le ministère de la guerre et deviendra chant national en 1795.

《马赛曲》获得了巨大成功 ，以至于在得到陆军部肯后，于1795年成为国歌。

Améliorer constamment la qualité des produits et services par le grand nombre de clients et partenaires d'approbation.

不断提升的产品及服务品质受众多客户及合作伙伴肯。

Jusqu'à présent, néanmoins, les réformes proposées dans le rapport Brahimi n'ont reçu qu'un appui mitigé.

但迄今为止，卜拉希米报告提出的改革仅仅得到了部分的肯。

De telles opérations militaires nécessiteraient l'accord des gouvernements concernés.

在这一角度看，此种军事行得到特团所在国政府的肯。

Dans plusieurs pays, on ne s'est guère préoccupé d'harmoniser les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux, faute de coordination entre les différents secteurs de l'État et de définition claire du rôle de chacun d'eux; cela tient aussi à ce que les DSRP et les plans nationaux de développement sont établis par des organismes distincts entre lesquels il y a peu de coordination ou ne suscitent pas d'adhésion sur le plan politique.

在若干国家，由于政府不同部门之间缺乏协调，分工不够明确，不同的机构制订减贫战略文件和国家发展计划时缺乏密切协调和政治上的肯，因而没有作出多少努力把减贫战略与国家计划协调统一起来。

Toutefois, il arrive encore que des mémorandums soient signés tardivement, lorsque les gouvernements tardent à accepter les dispositions du projet final, ce qui peut se produire dans certains pays fournissant des contingents et des unités de police constituées, où le texte doit être approuvé par les organes législatifs et parlementaires à l'issue d'une longue procédure.

不过，仍然存在着一些备忘录晚签的情况，原因是迟迟未获得国政府肯，有些部队国和建制警国履行漫长的法律和议会程序。

Le Maroc est d'une manière générale favorable à un système unifié et appuie le système à deux degrés proposé par le Groupe de la refonte et approuvé par le Secrétaire général en vue d'assurer le respect des droits du personnel et de mettre en œuvre une responsabilité effective.

摩洛哥总体上赞同建立一个统一的系统并支持重新设计小组提议并经过秘书长肯的两级式系统，以保障工作人员的权利和实行有效的问责。

L'Administration intérimaire convient que les membres de la FIAS et du personnel d'appui, y compris le personnel de liaison associé, ne peuvent être remis ou transférés d'aucune façon à un tribunal international, une autre entité quelconque ou un État sans l'assentiment exprès de la nation participante.

临时行政当局同意，对于国际安全援助部队和支助人员，包括有关联络人员，未经部队国明确肯，不得交回或移送任何国际法庭或是任何其他实体或国家予以羁押。

Un patient qui est incapable de donner son consentement à l'opération ne peut subir celle-ci pour des raisons de santé qu'avec le consentement par écrit de son gardien légal, un avis positif d'une commission d'experts et le consentement entier du tribunal.

无法表示同意手术的病人，可在法律监护人书面同意、专家委员会肯声明和法院充分同意的情况下，因健康原因施行绝育。

Etabli à Pretoria, le centre s'est largement imposé au sein de la région dont il a la charge et est reconnu en tant qu'organisme régional chef de file en matière de formation dans le domaine de la gestion des déchets dangereux.

设在比勒陀利亚的中心，很大程度上已赢得所服务地区的肯，被称作危险废物管理方面的牵头区域机构。

Il y a cinq mois, le Conseil a reçu à Khartoum l'approbation du Président Bashir concernant les plans de l'Union africaine et de l'ONU en vue du déploiement d'une opération de maintien de la paix au Darfour sans conditions préalables.

五个月前，安理会在喀土穆获得巴希尔总统对非洲联盟-联合国达尔富尔维持和平行计划的肯，不设先决条件。

Il convient de noter que le projet de loi portant modification de l'article 35 de la Constitution (critères d'éligibilité) n'a pas encore été déposé à l'Assemblée nationale, bien qu'il ait été adopté par le Gouvernement.

须指出，《宪法》第35条修正案案文（合格标准）虽然得到政府肯，但尚未送交国民议会，因为这一问题在政治上仍令人猜测不清国家元按照《阿克拉协定三》第6段的规定作些什么。

Il est très courant que les propriétaires de troupeaux passent un accord avec les parents de garçons qui ont généralement entre 10 et 12 ans, cet accord étant entériné par les chefs de village.

通常是牲畜主人与10至12岁儿童的家长达成协议，再经社区领袖肯。

Le fait qu'un certificat authentique ait été remis à Karriça prouve qu'à l'époque, l'UNITA opérait au Congo avec l'autorisation et la coopération des autorités togolaises au cours de la période en question.

向“Karrica”提供非伪造的最终用户证书的事实表明，上述期间安盟在多哥当局的肯和合作下在多哥境内进行活。

Lors des opérations sur le terrain, il faudra tenir compte des mouvements et des activités des forces locales de sécurité et obtenir l'accord politique des pays hôtes sous forme de mémorandum d'accord.

如开展地面行，应考虑到当地安全部队的行和活，还通过谅解备忘录得到东道国政府肯。

Le soutien unanime que lui ont apporté son groupe régional et tous les États Membres témoigne de la haute estime dont lui-même et son pays jouissent de la part de l'Organisation.

他得到他的区域集团和所有会员国的肯说明了联合国对他和他的国家的尊重。

Le Secrétariat continue de présenter le texte définitif des mémorandums d'accord aux États Membres dans les 90 jours suivant le début des négociations, pour examen et approbation.

秘书处继续自谈判开始之日起90天内向会员国提出谅解备忘录最后草案，供会员国审查和肯。

Ce sont les délégations ici présentes qui sont les mieux à même de trouver la bonne solution lorsqu'elles auront reçu le feu vert de leurs capitales.

是诸位，是坐在这个会议厅里的各国代表团在都得到各自政府的肯时最适合去找到恰当的解决办法。