风险资本

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把险资本与原始资本区分开来。

Des incitations spéciales peuvent être nécessaires pour promouvoir le capital-risque dans les pays en développement.

但是在农业和增值低产业方面则不成功。 或许需要特别刺激措施来促进发展中国家险资本。

Les prises de participation, en particulier le capital-risque, peuvent jouer un rôle utile.

股票筹资，特别是险资本，可以发挥有益。

On parviendrait de cette manière à atténuer les risques et à freiner la fuite des capitaux.

这种联合项目应为一种缓解险和减少资本逃机制。

De nombreux fonds de capital-risque avaient été mis en place par des institutions financières publiques et privées.

公共和私人融机构创办了许多险资本基。

Ils n'étaient pas rentables si la société bénéficiaire n'était pas en mesure de financer cette assistance.

除非公司能够使现流通以支付技术和管理援助费，否则险资本基并不是一种成本效益高方法。

En outre, les gérants de fonds de capital-risque devaient beaucoup s'investir personnellement pour conseiller et aider les PME.

，险资本要求基管理人大量参与对中小企业指导和支持。

Jusqu'ici, les États-Unis ont manifestement été le marché le plus important pour les investissements en capital-risque.

迄今为止，美国显然一直是险资本最重要市场。

Même quand il est possible d'utiliser des capitaux à risque, de tels arrangements permettent d'aplanir les difficultés.

即使能得到险资本，这种安排仍然具有减少险重要功能。

Certaines mesures pourraient rendre les investissements dans les fonds de capital-risque plus intéressants pour les personnes fortunées.

有些措施可以吸引富裕个人对险资本基进行投资。

Les pays en développement étudieront peut-être la possibilité d'appliquer le modèle de marché du capital-risque des pays développés.

发展中国家可以探索运发达国家险资本市场模式。

L'absence de liquidité des marchés des pays en développement rendait difficile le désengagement des fonds de capital-risque.

会议还指出，由于发展中国家市场资流动差，退出战略对于中小企业险资本基来说是一个棘手问题。

Le capital-risque peut également jouer un rôle dans le rachat d'entreprises relativement bien établies sur le marché.

险资本还在实力更雄厚公司购空存货中发挥。

Aux États-Unis, le Gouvernement a joué un rôle direct et indirect majeur dans la promotion du capital-risque.

美国政府在鼓励险资本产业方面，通过直接和间接方式发挥了重要。

Nous recherchons maintenant un capital d'investissement ou des partenaires avec le secteur privé pour remplacer notre ancien réacteur.

我们现正在寻求险资本，或者与私营部门建立伙伴关系，以更换我们旧辐射器。

Ces investissements peuvent susciter d'autres investissements dans l'éducation, des transferts de technologie et l'apport de capitaux à risque.

这些投资可以刺激对国内教育、技术转让和险资本项目进一步投资。

L'accès au capital-risque et la collaboration entre les investisseurs en capital-risque et les pépinières d'entreprises sont également essentiels.

获得险资本以及险资本投资人与孵化单位之间合，在这方面也是关键要素。

Les capitaux à risque classiques sont généralement investis dans de petites sociétés naissantes à fort potentiel de croissance.

传统险资本是投资于增长潜力很大、正在成长小公司险资。

À cette fin, il convient d'envisager l'élaboration de mécanismes appropriés pour réduire les risques d'investissement et attirer des capitaux.

为做到这一点，需要考虑设计减少投资险，和吸引资本适当安排。

Les projets d'infrastructure étaient généralement très risqués et fortement capitalistiques et se caractérisaient par des périodes de gestation longues.

基础设施项目通常险高，资本密集程度高，而且设计期长。