Enterprise Ireland s'intéresse particulièrement à la promotion du capital-risque.

爱尔兰企业局曾特别注重鼓励发展风险资本。

Cette assistance financière consiste en subventions, prêts traditionnels et financement de capital-risque.

资金援助包括补助金、常规筹资(贷款)和风险资本筹资。

L'industrie du capital-risque en Inde avait dépassé la phase d'apprentissage.

印度风险资本产业已经渡过了学习阶段。

Le secteur du capital-risque était passé par trois étapes.

其风险资本产业经历了个阶段。

L'Inde était considérée comme le troisième marché du capital-risque en Asie.

在亚洲风险资本市场最活跃国家中，印度位。

Le programme avait particulièrement contribué à ouvrir des débouchés à de nouveaux gestionnaires de capital-risque.

这期间为新风险资本管理人提供机会曾是极其重要因素。

Les prises de participation, en particulier le capital-risque, peuvent jouer un rôle utile.

股票筹资，特别是风险资本，可以发挥有益作用。

Des incitations spéciales peuvent être nécessaires pour promouvoir le capital-risque dans les pays en développement.

但是在农业和增值低产业方面则不成功。 或许需要特别刺激措施来促进发展中国家风险资本。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与原始资本区分开来。

Un des enseignements de la décennie écoulée en ce qui concerne la diffusion et l'application de techniques qui ne sont pas nouvelles dans des pays en développement et l'exploitation commerciale de celles qui le sont, c'est que pour y parvenir, il faut bien plus qu'un accès aux réseaux et un noyau de population au fait des techniques. Une assistance technique et une infrastructure d'appui sont également nécessaires, ainsi qu'un accès au crédit et au capital-risque et le soutien ou tout au moins l'acceptation de groupes qui pourraient sentir leur pouvoir ou leur position menacé.

过去十中，发展中国家在成功地推广和应用原有技术和商业性应用新开发技术方面一个教训是，所需要远不止进入电子网络和有一批懂技术人，还需要辅助性技术援助和基础设施，要能获得信贷和风险资本以及得到那些可能感到其权力或地位正受到挑战支持，或至少得到其认可。

On s'accorde de plus en plus à penser que les réformes requises doivent consister à reconfigurer les systèmes réglementaires pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte; à élargir la réglementation et le contrôle à tous les instruments, institutions et marchés financiers d'importance systémique; à atténuer la procyclicité de la réglementation prudentielle; à renforcer la gestion du capital et du risque; à appliquer de nouveaux principes à la rémunération des cadres dirigeants afin de réduire au minimum les risques inconsidérés et à améliorer les normes d'évaluation et de provisionnement.

正在形成一种共识，即改革必须涉及重塑监管制度，以查明并考虑宏观审慎风险；扩大对所有具有系统重要性金融机构、工具和市场监管范围；减少审慎监管顺周期性；加强资本和风险管理；调整行政报酬原则，以尽量减少盲目冒险；改进评估和防范标准。

Il a également été proposé: d'adopter des modes novateurs de financement - fonds de participation et notamment fonds de capital-risque, crédit-bail, assurance-crédit, mécanismes de garantie mutuelle, etc.; d'établir des liens entre le développement des services financiers et les services d'appui aux entreprises; d'échanger ou de convertir des créances dans le cadre des budgets d'aide actuels; d'aider les prestataires de services financiers à mieux utiliser les techniques modernes de gestion des risques de crédit; d'adapter la surveillance prudentielle aux besoins financiers des PME.

引入创新融资模式，包括股本尤其是风险资本基金、租赁、信贷保险、相互担保办法等；将金融服务发展与企业发展服务联系起来；在现有援助预算内发展债务交换；提高金融服务提供者使用现代信贷风险管理技术能力；并对中小企业融资需求实行审慎监督。

Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et de la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.

为此，必须提供出口信贷、联合供资、风险资本和其他贷款手段、风险担保、对援助资源运用杠杆手段、关于投资机会信息、商业发展服务、旨在促进发达国家和发展中国家企业进行商业接触和合作论坛，以及为可行性研究提供资金。

Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.

为此，必须提供出口信贷、联合供资、风险资本和其他贷款手段、风险担保、援助资源杠杆手段运用、关于投资机会信息、商业发展服务、促进商业接触论坛、发达国家和发展中国家企业合作以及可行性研究资金。

Il faudra mener, à tous les niveaux, des actions concertées pour introduire les énergies renouvelables dans la matrice énergétique nationale, mais la réussite dépendra au premier chef des aptitudes des pays en développement à appuyer les investisseurs privés en matière d'énergies renouvelables par des subventions sélectives et bien ciblées, des incitations fiscales et autres, ainsi que des programmes innovants de capitaux à risque, afin d'accélérer la commercialisation des technologies utilisant des énergies renouvelables.

为了将可再生能源战略纳入国家能源总库，需要在各级采取一致行动，但是成功仍主要取决于发展中国家通过有选择和目标明确补贴、财政和其他激励形式和创新性风险资本安排来加速可再生能源技术商业化支助私营可再生能源投资者能力。

Premièrement, les migrations internationales ayant des répercussions sur les stratégies et les politiques de développement nationales et régionales, il importe de traiter des disparités entre, d'une part, les flux de capitaux, de biens, d'informations et, d'autre part, les flux de personnes de manière à améliorer les résultats économiques mondiaux, à réduire le chômage dans certains secteurs des pays d'origine et à encourager les transferts de technologie, les investissements et le capital-risque.

一，国际移徙影响国家与区域发展战略和政策，必须处理在资本、货物和信息流动与人员流动之间存在差异，以提高全球经济效益，降低原籍国一些部门失业，并促进技术转让、投资和风险资本。

Les problèmes particuliers qui se posaient aux investisseurs de capital-risque dans les pays émergents étaient des risques associés à des conditions avec lesquelles ils n'étaient pas familiers, à des questions de transparence, à des problèmes d'incertitude juridique et réglementaire, aux fluctuations des taux de change et au manque de convertibilité, à la difficulté de sortir des investissements réalisés, à des problèmes de langue et à certains aspects du suivi (coûts, éloignement).

新兴国家风险资本投资者面临特殊问题是与以下一些方面有关风险：不熟悉透明度问题、法律和管理方面存在不确定性、货币率波动且缺乏可兑换性、难以从投资中抽撤资金、语言问题、以及监督所需费用和距离问题。

Afin d'attirer des capitaux et des investissements à risque de sociétés transnationales de production de pétrole et de gaz, il faudrait inviter l'OPEP, les nations du Groupe des Huit, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, ainsi que des fondations à contribuer à un fonds renouvelable pour prouver leur détermination à faciliter l'accès des nations les plus pauvres à des énergies non polluantes aux fins de leur développement.

为吸引跨国石油和天然气公司风险资本和投资，可邀请石油输出国组织、八国集团、世界银行、区域开发银行和基金会对循环基金提供资金，作为帮助最穷国家获得干净能源促进发展承诺。

Toutefois, le développement d'un secteur du capital-risque nécessite un environnement commercial stable et prévisible et des infrastructures considérables, y compris la transparence et la fiabilité de l'information financière, une législation et une réglementation favorables, des possibilités de sortie grâce à la présence d'entreprises matures et de marchés financiers, des spécialistes de la gestion des investissements et un appui financier de la part des pouvoirs publics ainsi que des partenariats secteur public-secteur privé.

然而，发展一种风险资本产业需要有稳定和可预测商业环境及大量基础设施，包括可靠和透明财务信息、支助性法律和管理系统、由成熟公司和资本市场带来脱售机会、受过训练投资管理人员和政府资助，以及公共-私营伙伴关系。

Il importe à cet égard que cet appui revête la forme de crédits à l'exportation, de mécanismes de cofinancement, de capitaux de risque, et autres instruments de prêt, de garanties de risque, de mobilisation d'aide financière, d'informations sur les possibilités d'investissement, de services d'expansion des entreprises, de cadres de contact et de coopération entre entreprises des pays développés et des pays en développement, et de financement d'études de faisabilité.

为此，必须提供出口信贷、联合供资、风险资本和其他贷款手段、风险保障、杠杆作用援助资源、关于投资机会信息、商业发展服务、旨在促进发达国家和发展中国家企业进行商业接触和合作论坛、以及为可行性研究提供资金。