预感

Les faits survenus au cours des trois derniers mois ont transformé en appréhension et en crainte les espoirs d'une paix au Moyen-Orient.

过去三个事件使中东和平希望变成了不祥预感和担忧。

Le Secrétaire général adjoint, M. Abe, avait présagé certaines de nos difficultés actuelles dans ses observations liminaires, il y a de cela trois semaines.

比副秘书长在三周之前所致开幕词中预感到我们一些困难。

Lorsque nous repensons à la Conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre à Bali, nous oscillons entre espoir et appréhension.

在我们反思去年12在巴厘举行气候变化会议时候，我们既有着良好希望，也有不详预感。

En prévision d'une baisse du dollar, la part des placements libellés dans cette monnaie a été réduite tandis qu'augmentait celle des placements libellés en monnaies européennes.

由于预感美元会贬值，增加了欧洲货币所占比例，美元则有所减少。

Sachant qu'ils allaient être arrêtés, certains des pirates ont caché leurs armes à bord de l'Al Bisarat alors que d'autres les ont jetées par dessus bord.

一些海盗预感到将被逮捕，将武器藏在Al Bisarat号上，一些海盗则将武器扔进海里。

Les Palestiniens des territoires s'adaptent avec appréhension aux perturbations et aux dangers nouveaux : la moitié des 112 Palestiniens tués jusqu'ici étaient des réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA.

各领土内巴勒斯坦人对这场新动乱和危险有预感地作出了调整：迄今被杀死112名巴勒斯坦人中，有一半都是在工程处登记难民。

Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.

大会第一届专门讨论裁特别会议通过《最后文件》反映出冷战剧烈时期出现不祥预感和紧迫感。

Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.

大会第一届专门讨论裁特别会议通过《最后文件》反映出冷战剧烈时期出现不祥预感和紧迫感。

Ma délégation partage l'appréhension des autres États Membres qui estiment que si l'on retarde l'entrée en vigueur du Traité, le risque de voir reprendre les essais nucléaires augmentera et entraînera une reprise de la course aux armements nucléaires avec l'instabilité et l'affrontement que cela comporterait.

我国代表团与其他会员国一样有一种不详预感，即该条约推迟效将增大可能恢复核试验危险，从而导致新核备竞赛，并带来不稳定和对抗。

Mme Durrant (Jamaïque), intervenant au nom des 14 États parties qui sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), fait observer que de nombreux États abordent la Conférence d'examen avec peu d'optimisme et un sentiment de frustration et de déception, en raison de l'absence de progrès du processus de désarmement multilatéral.

Durrant女士（牙买加）代表属于加勒比共同体（加共体）14个缔约国成员言，她观察到许多国家对令人失望多边裁议程缺乏进展情况感到挫折，对审议大会有一种强烈可能会失败预感。

Mme Durrant (Jamaïque), intervenant au nom des 14 États parties qui sont membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), fait observer que de nombreux États abordent la Conférence d'examen avec peu d'optimisme et un sentiment de frustration et de déception, en raison de l'absence de progrès du processus de désarmement multilatéral.

Durrant女士（牙买加）代表属于加勒比共同体（加共体）14个缔约国成员言，她观察到许多国家对令人失望多边裁议程缺乏进展情况感到挫折，对审议大会有一种强烈可能会失败预感。

Ces relations étroites peuvent donner aux témoins le sentiment, parfois justifié, que les procureurs ne mèneront pas l'accusation avec assez de pugnacité (ce qui rendrait vain le risque pris par le témoin) ou qu'ils pourraient même dévoiler à mauvais escient leur identité ou leur adresse aux membres des forces de police impliqués dans l'affaire.

这些紧密联系会让证人感到检察官不会积极办理案件（使证人冒无谓风险）甚或有可能向所涉警方成员不适当地披露证人身份或住址，而且这种预感有时是正确。

Un autre facteur important est ce que l'on appelle « la préparation psychologique » au traumatisme, qui englobe le système de croyances (politique, religieuse ou autre), la capacité de donner un sens à une expérience traumatique, la capacité de prévoir ou de contrôler les facteurs de stress traumatique ou encore la préparation au stress traumatique dans le contexte de l'activité politique.

另一个因素是所谓“对创伤心理准备”，包括强烈信念系统(政治、宗教或其他)、对创伤经历给予意义能力、对创伤性应激预感和控制能力或在政治活动环境中对创伤性应激优先免疫。