面部

Les forces sur le terrain devraient également avoir la capacité de communiquer par-delà les frontières.

地面部队还必须具备进有效跨国界通信的能力。

Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.

他的面部受伤达到50%以上，双目失明。

Les forces terrestres israéliennes ont effectué un certain nombre d'incursions en territoire libanais.

以色列地面部队对黎巴嫩领土进若干次摧毁性。

Ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.

看到男孩的人描述他的面部“被打飞”。

Le montant des dépenses supplémentaires engagées par l'armée de terre serait de US$ 201 000 000.

地面部队据称增加的开支201,000,000美元。

D'apparence quelque peu asiatique, ils vivent pourtant en Afrique du Sud, et certains au Botswana et en Namibie.

这些人多少有些亚洲人的面部特征，但他们生活在南非，博茨瓦比亚也有少数人。

Le total des éléments de perte exposés pour l'armée de terre est de US$ 201 000 000, et non de US$ 202 000 000.

涉及地面部队的赔分项总额为201,000,000美元，而不202,000,000美元。

L'opération était le premier plan exécuté par une division sous le contrôle du quartier général des forces terrestres iraquiennes.

该在伊拉克地面部队指挥部控制下执的第一个师级计划。

D'important renforts terrestres des États-Unis et de la France étofferont la capacité de l'OTAN à l'est et au sud.

美利坚合众国法国提供了大量地面部队，这将提升北约在东部南部的能力。

Les forces sur le terrain ont tendance à avoir une base locale et à être ancrées dans les sous-clans.

地面部队往往以当地为基础，立足于小部族。

Cette année, le Commandement des forces terrestres iraquiennes a assumé le contrôle opérationnel de toutes les divisions de l'armée iraquienne.

今年，伊拉克地面部队指挥部已经掌握了伊拉克陆军各师的控制权。

Un plus grand nombre de réservistes aurait en outre été mobilisé en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

国防部还说，由于伊拉克入侵占领科威特并且在此期间，地面部队更多地使用了后备役部队。

Selon certaines informations, des villages ont été victimes d'attaques aériennes et d'incursions des forces terrestres guinéennes, qui ont causé d'importantes destructions.

有报告说，一些村庄遭到了来自空中以及由几内亚地面部队实施的袭击，造成了大规模的破坏。

Ils ont massé des forces terrestres aux frontières de Gaza et ont continué de tuer et d'assiéger les citoyens de Gaza.

他们在加沙边界聚集地面部队，继续围困杀害加沙公民。

L'invasion armée des forces d'infanterie russes s'est déjà transformée en une occupation à grande échelle de certaines parties du territoire géorgien.

俄罗斯地面部队的武装入侵已经转变成全面占领格鲁吉亚的部分领土。

Les deux officiers de liaison fourniront des services spécialisés en matière d'escorte maritime, d'opérations en eaux côtières et d'opérations des forces terrestres.

军官将提供海上护卫沿岸水上及地面部队领域的专门知识。

Concernant le désengagement des forces sur le terrain, nous pouvons nous féliciter de la cessation effective des hostilités sur la ligne d'affrontement.

关于地面部队脱离接触问题，我们欢迎沿对峙线有效实现了停止敌对。

À l'arrivée des forces terrestres, les villageois se sont retranchés plus loin sur une colline avoisinante d'où ils ont pu observer leur village.

在看到地面部队后，村民们又逃到附近山中，从那里能够观察他们的村庄。

Il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que les forces terrestres et aériennes des FDI connaissaient parfaitement l'emplacement de ces positions.

毫无疑问，以国防军无论地面部队还空军都完全了解这些阵地。

L'attaque a été soutenue par des hélicoptères de combat (utilisés à nouveau apparemment pour diriger les forces au sol et pour une reconnaissance aérienne).

攻击仍由苏丹政府的武装直升机提供支援(显然也用来引导地面部队实施空中侦察)。