非法监禁

Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.

人因未还债到非法监禁。

Outre qu'elles sont détenues illégalement, ces personnes risquent de subir des tortures et des mauvais traitements.

这样的监禁是非法的，使害人冒着遭和虐待的危险。

Art. 293: «Si la personne enlevée, arrêtée, détenue ou séquestrée a été soumise à des tortures corporelles, les coupables sont punis de mort.».

“如果绑架、逮捕、拘留或非法监禁害者的身体遭，犯罪者将被判处死。”

Ont aussi été supprimés les articles 219 et 222, qui concernaient l'enlèvement d'une femme, volontairement ou frauduleusement, relativement au délit d'enlèvement et d'emprisonnement injustifié.

第219条和第222条也被废除，这两条涉及在自愿情况下或通过欺骗手段诱拐妇女的情况，其中提到了绑架罪和非法监禁。

Le Paraguay a l'un des taux de détention féminine les plus élevés. Mme han demande combien de femmes ont été incarcérées pour des avortements illégaux.

巴拉圭是妇女监禁率最高的国家之一，她想知道有多少妇女因为非法堕胎而被监禁。

L'État partie devrait envisager d'abroger la loi récente en vertu de laquelle les personnes qui occupent des terres illégalement sont passibles de plusieurs années d'emprisonnement.

缔约国应考虑废除最近颁布的一项有能将非法土地占有者监禁数年的法律。

Les parents ou tuteurs d'une femme ou d'une jeune fille peuvent s'adresser à un juge pour faire libérer celle-ci d'une détention illicite ayant des fins immorales.

家长或监护人通过法官或治安官员找回由于不道德目的被非法监禁的妇女或少女。

La Cour d'appel de Svea aurait certainement infirmé la décision du tribunal de district d'Uppsala mais, en même temps, elle aurait aussi illégalement alourdi sa peine d'emprisonnement.

Svea上诉法院无疑将会推翻或普萨拉地区法院的决定，但是，与同时后者也会非法地延长监禁的时间。

3 Le requérant fait observer que, comme il avait été emprisonné illégalement, il y a peu de chances que les autorités azerbaïdjanaises admettent qu'il ait jamais été détenu.

3 他指出，由于对他监禁是非法的，因拜疆当局不大能承认他曾被监禁过。

La Constitution et le Code pénal offrent des garanties contre les coups et blessures, les détentions arbitraires, les actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.

《宪法》和《法》禁止伤害行为，禁止非法监禁、和其他残忍、不人道或有辱人格的虐待和处罚行为。

Une femme ou un jeune fille est considérée comme détenue illicitement à des fins immorales si elle est détenue afin d'avoir des rapports charnels illicites avec des hommes.

若某妇女或少女被监禁的目的是使其与任何男子发生非法肉体关系，则该妇女或少女被视为因不道德目的到非法监禁。

Elle peut également intenter un procès en dommages-intérêts pour emprisonnement arbitraire, arrestation illégale, voies de fait ou autres violations de ses droits civils, selon les circonstances de l'espèce.

外，被剥夺个人自由者以依据事实提起诉讼，以便因遭非法监禁、非法逮捕或殴打，或因公民权利遭其他形式的侵犯而要求得到赔偿。

Israël continue également à détenir dans ses prisons de manière illégale et arbitraire plus de 11 000 Palestiniens, dont au moins 112 femmes et 300 enfants, et poursuit ses campagnes d'arrestations quotidiennes.

“以色列还继续任意非法地拘留和监禁11 000多名巴勒斯坦人，其中包括至少112名妇女和300名儿童，并且每天都在继续进行逮捕活动。

En outre, la torture et les traitements inhumains, la déportation ou le transfert illégal ou la détention illégale constituent des crimes de guerre au regard du Statut de Rome.

另外，和不人道的待遇、非法移送或转押，或非法监禁均构成《罗马规约》之下的战争罪174 。

Exécutions sommaires et exécutions extrajudiciaires, tortures, viols, disparitions forcées, arrestations arbitraires, détentions illégales et détentions au secret et destructions de maisons et autres biens sont au nombre de ces violations.

包括即决处决、法外处决、杀人、、强奸、被迫失踪、任意逮捕、非法和单独监禁及毁坏房屋和其他财产等。

Israël poursuit sa politique d'élimination de civils syriens dans le Golan syrien occupé, en les emprisonnant et en les détenant illégalement dans des conditions qui mettent leur vie en danger.

以色列继续其在被占领的叙利亚戈兰上镇压叙利亚平民的政策，在危及平民生命的条件下非法监禁和关押他们。

Ils ont condamné l'emprisonnement et la détention de milliers de Palestiniens par Israël, y compris de centaines de femmes et d'enfants et de nombreuses personnalités élues, et demandé leur libération immédiate.

他们还谴责继续非法关押和监禁成千上万巴勒斯坦人民的行为，包括成百上千的妇女和儿童，以及诸多当选的政府人员，并要求立即释放这些人员。

Dans l'article 148, qui concerne les actes d'enlèvement et d'emprisonnement injustifié, la section I a été modifiée de façon à inclure le compagnon dans la liste des victimes possibles de ces actes.

在关于绑架和非法监禁的第148条中，对第一节做了修订，将伴侣也包含在这两种罪行的能害人之列。

De même l'article 152 dispose que « toute convention affectant la liberté des personnes, telle que cession, mise en servitude, remise en gage, sera puni des peines prévues pour la séquestration arbitraire … ».

《法》第152条规定“所有妨害人身自由的契约，如转让、奴役、抵押人口的契约，将以非法监禁的罪名处罚……”。

La majorité des arrestations et des détentions illégales attestées étaient liées aux opérations menées directement ou indirectement contre les forces antigouvernementales et à la répression des troubles publics tels que les émeutes.

有记录的多数逮捕和非法监禁都涉及到针对直接或间接反政府的活动，以及旨在平息暴乱等公众骚动的行动。