非…不…

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，战略器的定义不清楚，因此我们对这一决议中相关的部分持保留态度。

Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées de dispositifs antimanipulation.

杀伤人员地雷不应当装有防排装置。

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她不清楚是否已把全日工人纳入了产假制度中。

Les produits «non préférentiels» et les principaux PMA fournisseurs sont indiqués au tableau 2.

表2列出了这惠产品和供应相关产品的主要最不发达国家。

Il se peut que la définition d'un service non régulier ne soit pas nécessaire.

班轮运输业务的定义可能不需要。

Actuellement, Israël est le seul dans la région à ne pas être partie au TNP.

以列是该地区唯一的一个《不扩条约》缔约国。

Le renforcement du régime de non-prolifération devrait également concerner les États non signataires du TNP.

此外,加强国际不扩机制也应让不扩器条约缔约国参与。

Toutefois, ce processus ne se limite pas à la question des territoires non autonomes.

然而，这个进程并不限于自治领土的问题。

Ce montant ne correspond pas aux achats inscrits dans le registre des biens durables.

这一数字与记入消耗性财产记录的购置费不一致。

Une telle convention n'a pas d'incidences sur les droits de quiconque n'y est pas partie.

此类协议不影响协议当事方的任何人的权利，但不得违反第21条。

Il serait inapproprié pour un non-national de demander la protection diplomatique dans de tels cas.

在这种案件中，国民要求外交保护是不适当的。

Nous soulignons l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale et non sélective du TNP.

我们强调全面和选择性地执行《不扩条约》的重要性。

Nous demandons également aux États non-parties au TNP de le ratifier.

我们还呼吁《不扩条约》缔约国批准这项条约。

On pourrait ensuite encourager les États non parties au Traité à y adhérer.

届时可鼓励缔约国加入《不扩条约》。

Il y a lieu de noter que ce taux ne comprend pas certains coûts directs.

应当指出的是，它不包括某直接费用。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

普通或不寻常的器由皇家警察部队收藏和保管。

Israël est maintenant le seul pays du Moyen-Orient qui ne soit pas partie au TNP.

现在，以列是中东唯一的《不扩条约》缔约方。

En ce XXIe siècle, il ne devrait plus y avoir un seul territoire non autonome.

在二十一世纪中，再也不应当留有一块自治领土。

En échange, on a promis aux non-Malais qu'ils pouvaient librement poursuivre leurs activités économiques.

作为回报，向马来人作出这一承诺：他们的经济活动将不受到干预。

Nous soulignons qu'il importe que les accords de non-prolifération soient universels, transparents et non discriminatoires.

我们强调不扩协定必须具有普遍性、透明和歧视性的特点。