集会

La liberté de réunion et d'association semblait restreinte, de même que la liberté d'expression.

同时，对于会自由和结社自由，以及言论自由似乎也有制。

Le secrétariat a aussi collaboré avec l'ONUDI pour organiser la «Foire des technologies de l'avenir».

秘书处还与工发组织联合主办“未来技术会”。

Toutefois, certaines libertés fondamentales, notamment la liberté d'assemblée et d'expression, sont nécessaires.

但，一些基本自由——例如会和言论自由——仍必不可少。

Les libertés fondamentales de croyance, d'expression, de réunion et d'association sont niées ou limitées.

信仰、言论、会和结社等基本自由被否认或受到制。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府当局对公众会态度仍制而非便利。

Ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.

这不我在这个令人尊会上第一次发言。

La Cour a jugé qu'en l'espèce, l'interdiction de la réunion était disproportionnée au but poursuivi.

法院认为，在该案中，禁止会与所要达到目不相称。

Cette activité contribue utilement à l'exercice effectif du droit de réunion pacifique.

这大大有助于切实享有和平会权利。

La police a fermé les yeux sur deux de ces rassemblements non autorisés.

有两次会未经批准，但警方允许举行。

Ces libertés sont réglementées par de nombreuses lois au niveau de l'État et des Entités.

《宪法》第二条第3款规定，波斯尼亚和黑塞哥维那公民都有权享受和平会及与他人结社自由。

Les forces de l'ordre devraient respecter le droit de réunion pacifique.

和平会权利应受到执法官员尊重。

Aucune mesure de contrainte n'avait été prise à l'encontre des participants chinois au rassemblement.

对参加会中国人未采取任何强制措施。

Les deux centres ont ouvert en 1999, une fois dotés de l'équipement voulu.

中心设计也包括举行宣传会、制订青年电台节目和监督及评价时间表。

Des expositions ont assuré la cohérence thématique des manifestations.

与这三个支柱相互交叉涉及专题内容各种展览和会。

Au cours de ce rassemblement, une foule de 300 personnes avaient écouté l'hymne national syrien.

在会期间，300人聆听了叙利亚国歌。

Les municipalités du pays tout entier devraient organiser des rassemblements du même type.

预计全国各地乡镇都将举行类似会。

De nombreux rassemblements politiques ont eu lieu au cours de la période considérée.

在本报告期内举行了许多政治会。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密会已公开秘密。

Plus de 200 femmes autochtones ont participé à cette première réunion au niveau de l'État.

来自该州200多名妇女参加了这个会。

L'article 36 de la Constitution consacre les droits à la liberté d'association et de réunion.

《宪法》第36条载有结社和会自由权。