Un rassemblement en soutien au jeune homme était prévu dimanche, vers 15 heures.

星期日15点左右将会有一个支持年轻受害人的集会。

Une des rares, mais le plus grand rassemblement des chinois en France et en Europe.

这是罕见的一次，也是欧洲和法国历史上最大的华人集会。

Cette manifestation intitulée « Sécurité, droit » a été autorisée par la préfecture de Paris.

这次主题为“安全、权利”的集会游行得到了方的批准。

Il y a un vaste rassemblement sur la place.

广场上有大型集会。

Deux, trois fois. Concerts, théatre, club d'étudiants.

两至三次，听音乐会，到大学生俱乐部集会。

Les Chinois de Paris ont ainsi organisé une manifestation pour lutter contre les violences.

当地华人因此组织游行集会，反对暴力事件。

C’est sympathique au possible, les gens sont souriants et agréables.

这个集会还是满有趣的。人们彬彬有礼，互相报以微笑。

L'intersyndicale nationale s'est réunie lundi au siège de la CFE-CGC pour tirer le bilan de la mobilisation de samedi contre le projet de réforme des retraites, la troisième en moins d'un mois.

全国联合工会星期一在企业管理职员工会对上周六休制度改革集会游行做出结论，本次动员已经是一个月以来的第三次。

"Il n'y a aucune condition posée par la police concernant le nombre de personnes pouvant venir à Ramlila Maidan", a-t-elle ajouté. Ce lieu a une capacité d'environ 25.000 personnes.

“方并没有对到宰普拉卡什纳瑞恩公园集会的人数提出要求”，她补充道，“这个场地能容纳约25,000人。”

Que dois faire un chasseur qui aperçoit un animal, appartenant à une espèce en danger, s'apprêter à manger une plante appartenant, elle aussi, à une espèce en danger?

在一次公众集会上，反对派向主张生态保护的竞选人发，提出这样的问题：“猎人发现一只濒临灭绝的动物，它正要去吃一种同样濒临消失的植物，请问猎人怎么办才好？”

Dernier jour de la campagne pour les élections législatives vendredi en Irak: les chefs religieux chiites et sunnites ont appelé les Irakiens à voter en masse dimanche.

伊拉克周五的宪法选举的最后一天，什叶派和逊尼派的宗教领袖号召伊拉克人在周日举行集会。

Nous sommes venus pour en consacrer une partie en tant que lieu de repos final pour ceux qui y sont morts afin que vive la nation.

烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们在此集会是为了把这个战场的一部分奉献给他们作为最 后安息之所。

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共集会现场时，人们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实力与俄罗斯民族主义”。

Paris, plusieurs centaines de personnes, notamment des étudiants et expatriés chinois de France, sont réunis depuis midi place de la République.

在，好几百人，尤其是学生和法国的中国人从正午开始在共和广场集会。

C'était 10H30, il y aurait encore 1h30 pour commencer l'assemblée. Mais les étudiants sont venus plus tôt pour faire la préparation.

10点半，离集会开始还有一个半小时，很多人提前来做准备。

Les règles de la soule étaient simples et opposaient souvent les villages voisins entre eux lors des fêtes et des foires.

La soule的规则很简单，通常是在节日或集会的场合上演。

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

庙会的意思就是指在寺庙附近的露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多样的活动。

Joachim Gatti, 34 ans, qui participait à ce rassemblement, avait perdu un œil à la suite d’un tir de Flash-Ball.

Joachim Gatti，34岁，参与了这场集会，并且正在随后被发射的橡胶子弹击中，失走了一只眼睛。

"Ils faut prendre l'argent aux riches, pas à nous", a-t-il lancé lors d'une déclaration au cours du rassemblement.

“必须从富人那里拿钱，而不是我们” 在一次集会中，他指出。

La fête du Travail (à l’origine de la fête des Travailleurs) est l’occasion d’importantes manifestations du mouvement ouvrier.

劳动节（源于劳工节）是工人们举行游行、集会的好机会。