随身

Attention ! Les moufettes ont une arme secrète.

小心！臭鼬可随身带着秘密武器呢。

Évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

当然喽，他随身带了一大笔钱。

Vous fournir le meilleur service après-vente "entretien professionnel" MP3.Dictionnaire électronique.Répétez machine.Walkman.Radio.Toys.Petits appareils électriques.Bienvenue!

为提供完善售后服务《专业维修》MP3.电子词典.复读机.随身听.收音机.玩具.小电器.欢临！

Le nom de ces personnes figurait sur une liste détenue par les paramilitaires.

他们是上了准军事人员随身所带名单上人。

Combien d'argent avez-vous sur vous ?

你随身带了多少钱？

De là les détonations auxquelles les voyageurs, presque tous armés, ripostaient par des coups de revolver.

刚才枪声就是他们相互射击声音，车上差不多都随身带有武器。

Oui,allez-y. Mais j’ai acheté un vase de cristal. Comme c’est fragile, je préfère le garder avec moi.

好，不过我买了个水晶花瓶，想随身带着。

Nanon avait lache le chien, ferme la porte, et voulut porter le sac de nuit de Charles.

娜农放狗护院，关好大门，帮夏尔提随身手提包。

Le Nigéria a promis de fournir du matériel, dont 50 armes de poing, pour soutenir cette unité.

尼日利亚最近承诺提供装备，包括50件随身武器，为这个单位提供支助。

Ces agents porteront des armes de poing si le chef de la police le juge nécessaire.

如警务专员认为有必要，这些警官将携带随身武器。

Emportez vos affaires.

把随身物件带走。

Il a beaucoup de papier avec lui et quelque stylos . Il les garde sur lui en sécurité .

他随身带着纸笔,他说这样能安全保管好这些纸.

À la suite de cet incident, la police a été autorisée à porter des armes de défense.

自该次事件之后，警察得到授权携带随身武器。

Chaque fois que cela est possible, l'excédent de bagages supplémentaire est alors expédié comme envoi non accompagné.

但在可能情况下,此种额外超重行李应作为非随身空运行李。

Des dispositions sont actuellement prises pour que les bagages enregistrés (non accompagnés) fassent l'objet d'un contrôle systématique.

当前已具备了条件，可对（非随身）托运行李实行管制。

La non-transférabilité des prestations de retraite attire de plus en plus l'attention en tant que question d'équité.

作为一个公平问题，退休福利不能随身带走这一情况正在引起越来越多关注。

Une panoplie d'instruments de sensibilisation portant le symbole du microfinancement ont également été distribués au public pour promouvoir l'Année.

还向公众分发了带有小额供资服务图标随身用品，以宣传国际年。

Il leur avait remis sa carte d'identité et les documents en sa possession, notamment des poèmes et des notes de cours.

他掏出身份证随身材料，其中包括他本人写诗歌大学成绩单。

À la suite de cet incident, la police de l'ATNUTO a été autorisée à porter des armes de petit calibre.

在这一事件发生之后，东帝汶过渡当局警察授权随身佩带武器。

Les microstations, d'une masse d'environ 40 kg, peuvent être transportées et activées en moins de 20 minutes pour des applications de vidéoconférence.

重约40公斤便携式甚小口径终端可以随身携带，并且可以在20分钟内启动用于视像会议。