铭刻在记忆中

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去的千年无疑将永远铭刻在人类的记忆中。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在国际社会的记忆中，并写入联合国的历史。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出的努和牺牲将永远铭刻在我们的集体记忆中。

Depuis, et plus que jamais, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Buchenwald, Dachau et Mauthausen sont restés, dans la mémoire de l'humanité, les symboles du mal absolu et de l'extermination impitoyable de millions d'êtres totalement innocents.

从那天起直至永久，奥斯威辛-伯克瑙、特雷布林卡、布痕瓦尔德、达蒙及毛特豪森地名已经永远铭刻在人类记忆中，成为惨无人道地消灭数百绝对无辜者的最邪恶的象征。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊的盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字永远铭刻在我们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。