抽查

Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.

专家组认为应当定期进行突然。

Le résultat de la sélectivité automatique peut être modifié.

自动过程的结果是能够改变的。

Ce problème était apparemment assez courant et ne se limitait pas à l'échantillon vérifié susmentionné.

这种情况看来很普遍，不限于上述的情况。

Par exemple, la taille des rapports variait de 3 à 103 pages sur l'échantillon étudié.

举例来说，的报告篇幅长短不一，从3页至103页不等。

Le Comité a procédé de la même façon et obtenu le même résultat.

小组也进行了，得出了相的结果。

Sur un échantillon de 30 articles, 27 n'avaient pas de numéro de série.

的30件所选物项中，27件没有相关的序列号。

Pour les 30 contrats étudiés dans l'échantillon, les mêmes noms reviennent dans 10 cas.

的30案中，10的获得者是样的几承包商。

En outre, les dossiers feront l'objet d'une enquête par sondage afin de vérifier leur conformité.

此外，将文档，确定遵守情况。

D'autre part, il a examiné un échantillon de dossiers de la Division des achats concernant le plan-cadre.

监督厅还了由采购司处理的基本建设总计划采购案例。

Elle effectue des contrôles aléatoires sur les navires à l'ancre dans le port pour détecter les passagers clandestins.

安全总局船只停泊港口期间保存护照，并对停泊港内的船只进行，以找偷渡者。

La qualité des rapports d'évaluation sera examinée de près, par sondage et en utilisant les normes d'évaluations minimas.

将采用最低评价标准，根据样本对评价报告的质量进行。

Une vérification par sondage a confirmé que les données relatives au plan annuel d'activités avaient été correctement saisies.

数据证实，年度业务计划的投入准确。

Les chefs des services linguistiques exercent un contrôle par sondage du travail de leurs collaborateurs toutes classes confondues.

语文单位负责人也本单位各级工作人员的工作。

Les autorités du pays hôte avaient informé le Gouvernement turc qu'elles avaient adopté une politique de fouilles au hasard.

他解释说，东道国当局已通知土耳其政府说，他们采用政策。

Le Comité a examiné un échantillon représentatif de 23 dossiers de fonctionnaires correspondant à près de 10 % des effectifs.

委员会有代表性地了23份人事档案，这大约是工作人员的10％。

La KNPC a ensuite effectué des contrôles ponctuels des estimations de prix. Aucun écart notable n'a été constaté.

KNPC后来对各批原料的价值进行了，没有发现重大的差异。

Au cours de la vérification intérimaire, des tests ont été effectués sur les échantillons utilisés pour l'exercice biennal 2004-2005.

期中审计中，对上一两年期使用的样本进行了。

L'examen comporte des vérifications par sondage des pièces justificatives des écritures et des montants figurant dans les états financiers.

审核包括以方式核与财务报表所载数额及披露事项有关的凭证。

Dans d'autres pays, le même objectif est atteint au moyen de contrôles à l'improviste par des agents de la probation.

其他国家，一目标要通过检察官的随机来实现。

Le Comité a constaté que 2 % de ces bons d'achat, représentant 0,1 % de la valeur de l'échantillon, avaient été surévalués.

委员会了解到，这些订购单的2％（占样本金额的0.1％）是多报数额。