铭刻

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去千年无疑永远铭刻在人类记忆中。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经可磨灭地铭刻在古巴人民记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生可言状事件已经铭刻在我们集体脑海里。

Mettre la science au service de l'action a été proclamé comme l'un des trois principaux objectifs stratégiques du Conseil.

科学促进政策活动已被铭刻为本组织三个主要战略目标之一。

Certains articles de la Constitution sont inscrits dans la pierre et, selon les législateurs, ne peuvent pas être modifiés.

《宪法》有些条款已经铭刻在纪念碑上，按立法者观点，是能改变。

Nous ne devrions pas confondre l'exercice de ces droits consacrés par la Charte avec le terrorisme que nous condamnons tous.

我们应行使铭刻在《宪章》中这些权利与我们都谴责恐怖主义混同起来。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出努力和牺牲永远铭刻在我们集体记忆中。

Les actes terroristes inimaginables et inhumains du 11 septembre, visant des civils de plusieurs nationalités, resteront gravés à jamais dans notre mémoire.

11日针对多国平民人口策划难以想象和人道恐怖主义行动永远铭刻在我们心中。

Sommes-nous plus proches, aujourd'hui, de réaliser la vision d'un avenir meilleur pour le monde, tel que consacré dans la Déclaration du Millénaire?

现在我们在一年之后是否比一年以前更接近意识到铭刻在《千年宣言》中更美好世界未来前？

Par ailleurs, les calamités qu'ont connues sur certains États, même après la fin de la guerre froide, demeurent gravées dans la conscience collective du monde.

另一方面，各国在冷战结束后遭难仍铭刻在世界集体良知中。

Gravée dans la mémoire du peuple ukrainien, cette tragédie a également vu la mort de dizaines de milliers d'individus de différentes nationalités, prisonniers de guerre des Soviétiques.

这一事件铭刻在乌克兰人民记忆中，它也见证了数万名同国籍苏维埃战俘死亡。

L'érection d'un monument national à la mémoire de toutes les victimes de génocide, de crimes de guerre ou autres crimes contre l'humanité avec ces mots: «PLUS JAMAIS ÇA».

树立国家纪念碑，纪念灭绝种族罪、战争罪和其他危害人类罪害者，并铭刻“绝再犯”字样。

Nous avons ressenti cette présence au sommet d'une grande nation comme une marque de grande attention et ses conseils sont désormais gravés en lettres d'or sur le marbre de nos consciences.

我们觉得，一个大邦之国元首出席表明他极为重视此事，他建议今后作为金玉良言，深深铭刻在我们心里。

Cette guerre restera gravée dans la mémoire des Palestiniens car elle a tourmenté des hommes, des femmes et des enfants qui ne sont ni favorables ni affiliés à un groupe militant.

这场战争由于给既支持也没有参加任何军事组织男子、妇女和儿童带来痛苦而铭刻在巴勒斯坦记忆当中。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准国之一《儿童权利公约》中所铭刻原则提供了最合适行动框架。

Depuis, et plus que jamais, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Buchenwald, Dachau et Mauthausen sont restés, dans la mémoire de l'humanité, les symboles du mal absolu et de l'extermination impitoyable de millions d'êtres totalement innocents.

从那天起直至永久，奥斯威辛-伯克瑙、特雷布林卡、布痕瓦尔德、达蒙及毛特豪森地名已经永远铭刻在人类记忆中，成为惨无人道地消灭数百万绝对无辜者最邪恶象征。

L'inauguration du monument de commémoration et la sépulture permanente des restes des victimes de Srebrenica resteront à jamais gravés dans la mémoire de tout Bosnien comme un souvenir douloureux d'une époque révolue.

纪念碑揭幕典礼以及斯雷布雷尼察害者永久安葬作为过去痛苦记忆，永远铭刻在所有波斯尼亚人心中。

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下反人类罪行在历史上是空前，永远铭刻在朝鲜人民脑海里，永志忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚可怕地震所造成破坏性影响画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们心中。

Cependant, je crois que graver les expériences tragiques d'Hiroshima et de Nagasaki dans nos esprits est le premier pas vers l'instauration d'un monde exempt de la menace nucléaire, ce qui est l'un des plus grands défis pour l'ONU.

然而我们认为，广岛和长崎悲惨经历铭刻在我们心上是朝建立一个没有核威胁世界方向迈出第一步，而核威胁是联合国面临最大挑战之一。