Cette image est gravée dans sa mémoire.
这个画面还铭刻在他的记忆之中。
Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».
多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”
M. Fall (Sénégal) : Monsieur le Président, Représentant permanent de la République de Guinée, pays frère, ami et voisin du Sénégal, pour les raisons spécifiques - j'allais dire affectives - que vous savez, la délégation sénégalaise se réjouit de vous voir, dans le sillage de notre collègue allemand, présider aux destinées du Conseil de sécurité en ce mois crucial de mars 2003, qui restera profondément insculpé dans les sédiments de la conscience collective des peuples des Nations Unies.
这一时刻
深深地铭刻在联合国各国人民的集体良知中。
Pour terminer, le Lesotho s'engage à nouveau à coopérer au plan multilatéral et à respecter les principes consacrés par la Charte des Nations Unies. L'époque difficile que nous vivons demande un appui ferme de la part de l'ONU et des processus multilatéraux si nous voulons que l'Organisation fasse véritablement face aux nouveaux problèmes et défis mondiaux auxquels elle est confrontée.
最后，莱索托重申对多边合作与铭刻在《联合国宪章》中各项原则的承诺，如果本组织要有效地解决新的全球性问题及其所面临的各项挑战，目前的艰难时刻就需要对联合国和多边进程予以强烈支持。
M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.
金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：
们今天在这
聚会是
了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了大约5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后永远铭刻在们的集体记忆之中。
Mais gravés dans les tablettes figurent les principes de justice reconnus - à défaut souvent d'être pleinement appliqués - par presque toutes les sociétés humaines qui se sont succédé depuis : protection juridique pour les pauvres; restrictions imposées aux plus forts pour les empêcher d'opprimer les plus faibles; lois promulguées publiquement et connues de tous.
然而，铭刻在这些石板上的，却是其后几乎每一个人类社会所认同的、哪怕是很少完全施行的公正原则：对穷人的法律保护；对强者加以制约，使之不能欺压弱者；公开颁布法律，使之众所周知。
La paix, la sécurité et le désarmement sont des aspects essentiels quand on cherche à se libérer de ses craintes. Le Bangladesh s'est engagé, de par sa constitution, à fonder ses relations extérieures sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes énoncés par la Charte des Nations Unies.
和平、安全与裁军是保证自由、免于恐惧的关键方面，孟加拉国在宪法上承诺其对外关系建立在维护国际和平与安全的基础上，这铭刻在《联合国宪章》的原则之中。
Il sera difficile d'oublier les moments de douleur, d'impuissance et de tristesse de millions de personnes du monde entier, des familles des victimes et de ceux qui ont sacrifié héroïquement leur vie pour sauver celles d'autres personnes, dont les images émouvantes ont fait le tour du monde et sont toujours présentes dans nos esprits.
们很难忘记那些悲痛的时刻，整个世界乃至受害者家人的无助和哀痛，们也很难忘记那些拯救他人而英勇献身者，他们的形象传传遍世界，现在仍深深铭刻在们脑
中。
En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.
对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行的正当性，今天，很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面铭刻在们的集体脑。
Notre réaction collective à ces affronts se doit de respecter ces valeurs et de mettre nettement en relief les différences qui séparent ceux qui respectent les principes de la Charte des Nations Unies de ceux qui, se cachant parmi nous, tentent de violer ces mêmes principes.
们对这些暴行做出集体反映，必须拥护这些价值观念，彻底消除使拥护铭刻在《联合国宪章》中的原则和隐藏在们中间试图破坏这些原则的人之间产生差别的因素。
Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.
前，惊恐万分的盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字永远铭刻在们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。
L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.
联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
华第一卷 
了爱情之曲，一字一句都
心，那就用不着一个女子唱出曲中的充满了对她的美的赞赏之情的第一句才能想起全曲。
来他几乎不过问这其间的多次事件，他岿然不动地把滑铁卢的痛史
斯心里，
我们的文字和言辞之中。
