重建对话

Le Conseil de sécurité reconnaît également qu'il importe de rétablir le dialogue interpalestinien pour reconstruire l'unité nationale.

安全理事会也确认，恢复巴勒斯间对话以重建巴勒斯民族团结非常重要。

De plus, nous devrions encourager des mesures de confiance, afin de renouer le dialogue entre Israël et les Palestiniens.

此外，我们必须坚决鼓励建立信任措施，以便在以色列和巴勒斯间重建对话。

Nous avons bon espoir que l'organisation de la conférence internationale de Moscou contribuera à rétablir les bases du dialogue et de la négociation.

我们相信，在莫斯科召开一次国际会议将有助于重建对话和谈判的基础。

De même, nous leur demandons instamment d'agir rapidement pour rétablir la confiance et reprendre le dialogue en vue de trouver une solution pacifique au conflit.

同样，我们强烈呼吁双方迅速采取行动重建信任和恢复对话，找出和平解决冲突的办法。

L'objectif, de chaque côté, étant de faciliter l'apaisement et la réconciliation, le dialogue et la reconstruction - en un mot - la paix et le développement.

双方的目标是促进缔造和平与和解、对话和重建----一句话，和平和发展。

À l'heure actuelle, jouant de ses hautes relations tant géorgiennes qu'abkhazes, mon Représentant spécial s'efforce de renouer le dialogue et de réactiver les mécanismes de négociation existants.

目前我的特别代表通过与鲁吉亚和阿布哈兹双方的高级别政治接触，努力在他们间重建对话并恢复有谈判机制的活力。

Les mesures visant à rétablir la confiance commencent - et ceci est très important - par l'appren-tissage d'un nouveau langage et par le rétablissement d'un dialogue franc entre les parties.

通过学习一种新的语言——这一点非常重要——并通过在各方间重建诚的对话，开始执行旨在重建信任的措施。

Pour parvenir à cet objectif, comme S. E. M. Natalegava, Président du Conseil de sécurité, l'a indiqué, il faut reconnaître l'importance de la reprise du dialogue interpalestinien pour reconstruire l'unité nationale.

正如安全理事会主席纳塔莱加瓦大使阁下所指出的那样，这一目的，必须确认恢复巴勒斯间团结对话以重建国家的重要性。

J'engage toutes les parties en cause à prendre les mesures nécessaires pour apaiser les tensions, rétablir la confiance et régler les problèmes qui se posent dans le Bas-Congo par le dialogue.

我敦促有关各方采取必要措施，缓和紧张局势，重建信任，通过对话解决下刚果省的问题。

Le travail accompli par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour rétablir un dialogue constructif au Myanmar en vue de réunir les partis politiques et les autorités gouvernementales revêt une importance essentielle.

秘书长特别顾问在缅甸重建对话以使各政党和政府和解的工作非常重要。

Nous mettrons tout en oeuvre pour rétablir la confiance et le dialogue, et nous ferons tout notre possible pour appuyer ce qui pourrait être utile, de l'avis des Palestiniens et des Israéliens.

我们将努力帮助重建信任并恢复对话，我们还将奋力支持巴勒斯和以色列一致认有益的东西。

Les dirigeants au Kosovo ont l'importante responsabilité de promouvoir le dialogue, la reconstruction des relations et, en définitive, une vie normale et acceptable pour chaque habitant du Kosovo, quelle que soit son origine ethnique ou culturelle.

科索沃领导责任重大，他们应当促进对话，重建族裔间关系，以及最终每一个科索沃居民，不分族裔或文化背景，创造一个正常、像样的生活。

L'Union européenne lance un appel à l'Organisation des Nations Unies et à tous les partenaires de l'Afghanistan pour qu'ils appuient les initiatives nationales pertinentes et intègrent pleinement les considérations sexospécifiques dans leur dialogue politique et leurs programmes de reconstruction.

欧洲联盟要求联合国和所有阿富汗伙伴支持相关的国家主动行动，并把性别考虑充分列入其政治对话和重建规划中。

Il a ainsi parrainé l'élaboration d'un rapport sur la sécurité des personnes en Asie du Sud-Est dans le but de conférer une dimension régionale aux différentes consultations et options offertes en matière de reconstruction de la région après les conflits.

例如，开发计划署赞助编写了一份关于东南欧的安全保障问题的报告，涉及该区域冲突后重建的各个政策对话和决策提供了区域性投入。

En tant qu'unique organisation dotée d'un mandat global, les Nations unies sont les plus aptes à relancer le dialogue international, rétablir la confiance au niveau international et adopter des mesures efficaces pour renforcer la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.

作唯一负有全球任务的组织，联合国最有能力重振国际对话，重建国际信任，以及采取有效步骤促进世界和平与安全。

Il a également évoqué les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus récemment en Iraq, y compris le rôle et le mandat de l'ONU dans le cadre de la promotion de la réconciliation nationale, du dialogue régional, de la reconstruction et du développement.

他还讨论了伊拉克最近的进展和发展，包括联合国在促进民族和解、区域对话、重建和发展中的作用和任务。

En collaboration avec le Gouvernement belge, UNIFEM a organisé une table ronde des afghanes réunissant des femmes d'origines et d'horizons politiques divers venues d'Afghanistan et d'autres pays, pour engager un dialogue sur la participation des femmes au processus de paix et de reconstruction.

妇发基金同比利时政府合作，召开了一次来自阿富汗境内外具有不同背景和政治信仰的阿富汗妇女圆桌会议，进行关于妇女参与和平——重建进程的对话。

Pour terminer, si le développement politique, social et économique d'Haïti est avant tout une responsabilité qui incombe à Haïti, nous pensons que la communauté internationale est dans obligation d'accompagner le processus de dialogue et de reconstruction en Haïti sur les plans politique et financier.

最后，尽管海地的政治、社会和经济发展首先是海地的责任，但我们认，国际社会也有义务在政治上和财政上辅助海地的对话与重建进程。

Je me félicite de l'enquête menée par le Groupe d'enquête conjoint sur la disparition de David Sigua et du dialogue sur les questions humanitaires et de relèvement qui a repris depuis la réunion du Groupe des Amis, tenue en juin, avec la participation des deux parties.

我对联合况调查组对David Sigua先生失踪案的调查，以及自6月份召开有双方参加的秘书长友小组会议后就道主义和重建问题恢复对话表示欢迎。

Les violences de mars ont véritablement été un rappel à l'ordre et nous nous félicitons des progrès réalisés dans la reconstruction des biens endommagés ou détruits, dans la reprise d'un dialogue interethnique et dans la réforme des structures d'autonomie locale. Ces progrès doivent se poursuivre.

暴力确令惊醒，我们欢迎重建被破坏财产，重建族裔间对话和改革地方自治政府工作所取得的进展，这一进展必须继续。