醒目

C'est un des aspects les plus décevants et les plus préoccupants du document final.

这是结果文件中最令人和不安结果之一。

Pour des raisons de sécurité, ils devront porter en permanence ce badge de façon visible.

基于安全理由，通行证须一直佩戴在地方。

C'est une mesure visible et efficace aux fins de revigorer l'Assemblée générale.

这是振兴大会一个有效措施。

Cette présence était visible mais discrète, et aucune perturbation n'a été observée.

保安人员站在位置上但保持沉默，没有观察到任何骚扰现象。

Mais la « guerre de la banane » restera un témoignage frappant des inégalités du système commercial libéralisé.

但是，橡胶大战将永远地证明自由化贸易体制不公正之处。

Un exemple de bonne pratique dans ce secteur a été décrit par le Service météorologique mauricien (MMS).

毛里求斯气象局提供了该部门先进经验一个实例。

Les cartes d'identité devront être portées en permanence et de façon visible dans l'enceinte du Centre international de Vienne.

在维也纳国际中心内任何时候都必须将通行证佩戴在位置。

La question de l'inclusion des tribus énumérées de l'Inde parmi les «populations autochtones» est souvent soulevée dans les instances multilatérales.

一些多边论坛往往在“土人”标题内列入印度部族。

Son rôle s'est sensiblement renforcé ces dernières années, se faisant l'expression la plus visible de l'activité de l'ONU dans le monde.

它作用事实上在近年来大大增加，使它成了联合国在全世界活动最代表。

D'où la priorité absolue de surveiller de très près les arsenaux et toute autre source d'approvisionnement des individus ou des groupes terroristes.

因此，严格管制武库和管制此类武器流落恐怖主义个人和团伙手中任何手段必须成为优先。

Il est certain que la compréhension entre les nations n'est rien d'autre que la paix - la paix avec une lettre majuscule.

毫无疑问，各国之间了解就是和平——以字体写出和平。

Les véhicules utilisés portaient clairement l'emblème de la Croix-Rouge et les opérations étaient effectuées dans le plein respect des règles du droit international humanitaire.

所使用车辆涂有红十字标志，而且黎红十字会以完全尊重国际人道主义法规则方式实施救助行动。

Malheureusement, le mur est le signe le plus visible de la transformation du territoire palestinien occupé en une vaste prison à ciel ouvert.

不幸是，隔离墙只是把巴勒斯坦被占领土变为一个巨大露天监狱最迹象。

Pour la Slovénie, la faible participation des femmes à la vie politique reste l'un des obstacles les plus visibles sur la voie que nous poursuivons.

在斯洛文尼亚，妇女不参加政治仍然是我们必须要走道路上面临最障碍。

J'ai souligné précédemment qu'il importait de marquer la Ligne bleue de façon visible pour réduire le nombre d'infractions commises au sol par inadvertance et pour renforcer la confiance.

我曾强调标示蓝线对于减少当地意外违规和建立信任至关重要。

Nous ne pouvons qu'être inquiets devant le coût humanitaire croissant, qui passe parfois au second plan lorsque la violence et ses effets horribles font la une de la presse.

我们不得不对惨重人道主义代价深表关切，而暴力过后种种而耸人听闻新闻报道有时遮蔽了这些代价。

Ils sont toujours présents, également, dans les situations moins visibles, dans leurs communautés, leurs quartiers, où ils effectuent une infinité de petites tâches qui, additionnées, font un immense travail.

他们始终出现在其社区和街区中较不局势中，他们执行了无数小规模任务，但是加在一起，这些任务就是一项伟大工作。

Si vous vous trouvez dans la salle de réunion principale (Al Dafna Hall), faites signe à un des membres facilement reconnaissables de l'équipe d'assistance technique que vous verrez à l'intérieur.

如果在主会议厅也即达夫纳会议厅出现这种情况，请通知技术支持小组成员，技术支持小组成员很，很容易就能找到。

Alors que le prêtre tenait le garçon dans ses bras, essayant désespérément d'atténuer sa douleur, ses yeux aperçurent, à environ un mètre, un panneau qui proclamait avec ironie « Sanctuaire national ».

牧师一边把他儿子抱在手中，竭力想减轻他痛苦，一边用眼睛扫视了一下周围，看到了离爆炸发生地点大约三英尺地方有一个告示牌，上面具有讽刺意味地写着“国家保护区”几个大字。

La SFOR a continué à assurer la sécurité dans l'ensemble de la zone et à manifester sa présence durant diverses cérémonies et commémorations religieuses qui ont eu lieu en août.

稳定部队继续确保该地区安全和安定环境，并在8月间举行各种宗教活动和纪念活动中在现场可见。