醒来

Il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.

他睡好，经常大叫来。

Il s'est à nouveau réveillé plus tard dans une base militaire.

后来他又来，这已在一个部队基地。

L'humanité a accueilli avec joie le XXIe siècle.

人类来后高兴地欢迎二十一世纪的到来。

Depuis un an, chaque jour à leur réveil, les Palestiniens se retrouvent dans la même détresse.

每天巴勒斯坦人民来后只能继续在这一年来他们所经受的艰难处境中煎熬。

Aujourd'hui, notre journée a commencé en voyant d'horribles images d'attaques par missiles lancées par l'armée israélienne.

我们今天上午一来就看到以色列军队进行导弹袭击的可怕景象。

Quand il est revenu à lui, il était dans une voiture de patrouille, menotté et les jambes entravées.

他来已在警车上，手铐和脚镣。

Quand il s'est réveillé, il était «une autre personne» et a commencé à vivre «une vie complètement nouvelle».

他“来之后成了一个新人，开始了全新的生活”。

Quand il s'est réveillé, il était « une autre personne » et a commencé à vivre « une vie complètement nouvelle ».

他“来之后成了一个新人，开始了全新的生活”。

Lorsqu'elle s'était réveillée le lendemain elle ne pouvait pas bouger et on l'avait emmenée à l'infirmerie, puis à l'hôpital, toujours avec les menottes.

当第二天来，能动弹，因此他们将其往医务室，再从医务室送往医院，据说，整个过程都手铐。

Il venait de se réveiller d'un sommeil artificiel, ayant en effet absorbé une grande quantité de sédatifs avant le moment de l'agression.

在殴打发生之前，他吸食了大量镇静剂，后来从药物引起的沉睡中来。

Il était tombé et avait perdu connaissance et quand il avait repris conscience le lendemain matin il se trouvait en pleine campagne.

后来摔倒在地上，省人事，记得的下一件事是第二天早晨在树丛中来。

Les survivants de l'attaque se sont réveillés devant un horrible spectacle, un bain de sang et des corps déchiquetés éparpillés dans leur quartier.

袭击事件的幸存者来，看到了他们居民区遍地鲜血和尸块的惨景。

Il est vraiment épouvantable de se lever chaque matin et de voir d'autres images de civils innocents qui sont pris pour cible et tués.

每天早晨来，看到更多无辜平民被作为攻击目标和被杀害的画面，这确实令人触目惊心。

Nier que chaque jour nous nous réveillons avec l'annonce d'un nombre croissant de morts dans chaque communauté de la population iraquienne serait un mensonge éhonté.

如果说我们每天来知道伊拉克每个社区的死亡人数断增多，那将是无耻的谎言。

Nous devons nous extirper de notre assoupissement narcissique et de notre auto-indulgence en prenant conscience que le bien-être économique n'est pas le bien-être de l'homme.

我们必需从自我陶醉的睡梦和自我放纵中来，意识到经济福利并非人类福祉。

Quelles que soient les raisons de cette très longue période d'inactivité, il est grand temps que la Conférence du désarmement se réveille et reprenne des négociations productives.

尽管裁谈会有种种理由，解释自己长期以来的无所作为，但裁谈会早就应该来，重新展开积极谈判。

Le requérant s'est réveillé dans une cellule de la Direction de la police régionale de Chepelare et a demandé à voir un médecin, qui est arrivé deux heures plus tard.

来他被关在Chepelare地区警察局；他要求看医生，医生两小之后到达。

Il est possible qu'il ait été drogué, bien que cela n'ait pas été confirmé, car la seule chose dont il se souvienne est de s'être réveillé dans une voiture qui traversait une rivière.

虽然未经证实，但这个男孩可能受到了药物迷糊，因为他记忆中下一件事就是来发现自己在一辆正在过河的车上。

Comme le légendaire Rip Van Winkle, il semble que nous nous soyons enfin réveillés d'un long et profond sommeil, pour nous rendre brusquement compte que le monde qui nous entoure est gravement menacé de dégradation.

像传说中的瑞普·凡·温克尔，我们似乎从长长的睡梦中来，却发现周围的世界严重退化。

Il affirme qu'il se souvient que du sang coulait de son nez et de sa bouche et qu'il est resté inconscient jusqu'à ce qu'il se réveille dans un véhicule qui l'emmenait à l'hôpital public de Kingston.

他声称，他记得口鼻都在流血，并称他后来一直处于昏迷状态，来已在开往金斯敦公立医院的车上。