Les cheveux de cette fille ont une couleur voyante.

这个妹子的头发颜色很醒目。

A ses quatre coins, trônent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

在桥的四个角上，醒目地装饰着于1848年至1853年雕刻的战士雕像。

Le message est clair et passe par des couleurs euphorisantes, des imprimés revigorants.Un décloisonnement des genres qui se veut aussi celui des générations.

通过让人赏心悦目的色彩和醒目的印花设计，这个设计风格的色已经表得十分明显。

Tous les jours, il apportait quelque chose de nouveau, un petit truc original, une idée bien à lui.

每天，他都穿着新的一套衣服。每天，他都有一些醒目的原创性的、一些很小的细节的搭配。

Le sac à main de Hermès le plus demandé est celui avec son Logo le plus frappant.

爱马仕最好卖的手提包还是它的Logo最醒目的那一款。

C'est un des aspects les plus décevants et les plus préoccupants du document final.

这是结果文件中最令人醒目和不安的结果之一。

Pour des raisons de sécurité, ils devront porter en permanence ce badge de façon visible.

基于安全理由，通行证须一在醒目的地方。

Les 11 instructions étaient affichées très visiblement dans chacun des lieux de détention visités.

这11条指示在访问过的每一个看守所都非常醒目地写在墙上。

C'est une mesure visible et efficace aux fins de revigorer l'Assemblée générale.

这是振兴大的一个醒目的有效措施。

Cette présence était visible mais discrète, et aucune perturbation n'a été observée.

保安人员站在醒目的位置上但保持沉默，没有观察到任何骚扰。

Plus précisément, les articles du Code qui autorisaient la détention sur simple soupçon sont abrogés et un nouvel article oblige l'agent de la fonction publique, lors de la mise en détention, à notifier verbalement à l'intéressé les motifs de sa privation de liberté ainsi que ses droits, lesquels doivent être clairement indiqués par écrit dans tous les centres de détention.

别是废除了允许逮捕嫌疑者的条款，并增加了一项条款，这项条款规定：政府官员有责任在逮捕之时向被捕者口头说明他们被剥夺自由的理由并告知他们自己的权利；这些规定必须在任何拘留地点以醒目的字展示出来。

Les remarquables églises romanes qui font la fierté du pays et qui remontent à la fondation de la Principauté, à la fin du XIIIe siècle, dont les clochers ont dominé les villages depuis presque 1 000 ans, sont maintenant entourées d'immeubles en béton - magasins, appartements, maisons -, comme on pourrait en voir à Rio de Janeiro, Beijing ou New York.

我国引以为荣的醒目罗马式教堂，这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂，在被水泥建筑——商店、公寓、房子，像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发的那种建筑——包围着。

Pour accroître les ventes, on recommande d'améliorer le texte de l'historique des timbres-poste de l'Administration postale à l'intention des clients et de faire en sorte que des informations sur les produits et le choix d'articles proposés, tels que plaquettes de prestige et cartes commémoratives, soient présentés de façon bien visible.

为增加销售额，建议更好地向用户传播邮政管理处的邮票的说明并醒目地介绍珍藏版邮集和小型张。

4 Le numéro du permis de construire, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la ou des personne(s) responsable(s) de la construction doivent être postés visiblement sur une pancarte dressée sur le chantier, avant le début des travaux de construction et jusqu'à leur achèvement.

4 建筑许可证编号在施工之前至峻工之时应当醒目地标在建筑工地的标牌上，同时标出建筑工程负责人的名称、地址和电话号码。

La MINUAD, bien que n'ayant pas de mandat dans les affaires humanitaires, est préoccupée par le risque d'une catastrophe humanitaire, car nous sommes les représentants les plus visibles de la communauté internationale au Darfour, et une crise humanitaire ne pourra que compliquer encore plus nos opérations.

尽管达尔富尔混合行动没有人道主义任务，我们对发生人道主义灾难的危险深感关切，因为我们是国际社在达尔富尔最醒目的代表，一场人道主义危机只进一步增加我们行动的复杂性。

J'ai également indiqué que la FINUL avait lancé, avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, un projet expérimental consistant à aborner de manière visible la Ligne bleue sur un tronçon de 6 kilomètres dans le secteur ouest de la zone d'opérations.

我还报告，联黎部队已经主动与黎巴嫩武装部队和以色列国防军一道开展试点项目，在行动区西段醒目标示六公里蓝线。

C'est pourquoi c'est une pratique très négative que de se regrouper en blocs pour éviter de faire face aux réalités évidentes ou pour affirmer le principe de la pleine souveraineté pour éviter de s'acquitter de ses engagements pris devant la communauté internationale.

因此，有人为避免正视醒目实或为坚持主权无限原则而结合成集团，从而回避在国际社面前作出的承诺，这是一种非常消极的做法。

Au risque de se répéter, ma délégation estime nécessaire de reprendre certaines parties de ce qu'elle avait dit à propos de la mondialisation puisque nous convenons que les sociétés transnationales sont la manifestation la plus évidente de la mondialisation.

虽然有可能重复，我国代表团认为有必要再宣读一下我们有关全球化的发言中的章节，因为我们同意，跨国公司是全球化最醒目的表。

Il s'agit d'une publication en série, non destinée à la vente et à faible tirage, présentant une analyse accessible des études de l'Assemblée générale entreprises par des groupes d'experts gouvernementaux en vue d'une diffusion élargie et d'une utilisation future.

这是非出售出版物，数量有限，以丛刊形式出版，突出几个政府专家小组编写的联合国大研究报告，其装帧醒目，以便广泛传播和供以后使用。

Ce numéro de téléphone ou l'adresse devrait être affiché de manière bien visible dans tous les locaux du HCR et des ONG associées. Les affiches devraient informer comme suit les réfugiés en plusieurs langues et de manière illustrée

难民专员办事处和非政府组织伙伴所有设施都应将该电话号码和（或）通讯地址（以大张布告形式）张贴在醒目的地方。