遗骨

Cuba n'a emporté d'Afrique que les dépouilles de ses morts.

古巴从非洲运走是古巴先人。

Toutes les dépouilles mortelles ont été remises à la MINUK et 764 d'entre elles ont déjà été identifiées.

所有都已转交给科索沃特派团，迄今为止已确定764具骸身份。

Dans cette affaire, elle n'a épargné aucun effort, remettant même aux autorités japonaises les effets et la dépouille des défunts.

朝鲜已经尽了一切努力，甚至向日本移交了亡者物。

Le Koweït n'a toujours pas la tâche facile s'agissant de localiser les fosses communes et de retrouver et identifier les dépouilles.

由于伊拉克安全状况，辨尸工作技术困难，科威特继续面临艰巨任务，需要找到万人坑，挖出并辨认。

Le Comité international de la Croix-Rouge a donc gardé tous les ossements pour les analyser afin de déterminer les causes et la date du décès.

所有都必须交给红十字委员会，以确定这些是否属于这位飞行员，如果属于，应确定他亡日期。

Un autre accord est intervenu en septembre sur la création dans la zone tampon d'un laboratoire anthropologique, où seront entreposés les restes collectés des deux côtés.

另一项协议在9月份达成，计划在缓区设立一个人类学实验室，储存双方收集。

Le cas de M. Al-Mutehri a été soumis à la Commission tripartite sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, et sa dépouille mortelle a été restituée au Koweït.

Al-Mutehri一案已经在红十字国际委员会监督下，提交给三方委员会，并将当事人归还给了科威特。

Les Koweïtiens, qui disposaient de plusieurs équipes en Iraq, ont été les premiers à retrouver des dépouilles de disparus dans les charniers, grâce à des exhumations pratiquées de manière scientifique, puis à les identifier.

科威特运用若干在伊拉克境内工作队，最先通过对乱葬坑采用科学方式挖掘尸体，终于辨认出了这些人。

La Commission fait observer que les tombes situées à Lebdou, dans le Darfour-Sud, renferment, selon les chefs de la tribu des Barkad, les restes des membres de la tribu qui ont été liquidés par la résistance armée40.

值得提到是，据Bargad部落首领提供证词，在南达尔富尔州Labdu坟墓里有被反对派武装杀害该部落成员。

Le Haut Représentant a usé de son autorité pour trancher la question de l'emplacement d'un monument du souvenir et d'une sépulture permanente pour les restes des victimes, et a créé à cet effet un fonds d'affectation spéciale.

高级代表行使权力，结束了在受害者永久掩埋地点纪念碑问题上僵局，并为此设立了一个信托基金。

Bien que certains chefs paramilitaires qui ont participé au processus défini dans la loi justice et paix aient donné des informations sur des personnes qu'ils avaient tuées, on ne sait pas grand-chose sur l'identité de leurs victimes et l'endroit où se trouvent les cadavres.

虽然有些准军事组织领导人在参与平与正义进程时透露了被害人员一些情况，但是这些受害人身份以及他们下落仍然不明。

De plus, il incombe aux autorités algériennes de restituer les restes des centaines de prisonniers de guerre marocains qui sont morts sous la torture ou de maladie en territoire algérien et de répondre devant la Cour pénale internationale de ces actes de violence commis en violation des conventions et du droit international.

另外，阿尔及利亚当局有义务归还数百名在阿领土上于酷刑或疾病摩洛哥战俘，并就这种违反日内瓦多项公约国际法暴行接受国际刑事法院质询。

Le Conseil a également examiné la demande faite par le Gouvernement koweïtien lors de la séance d'ouverture plénière de la session concernant la présentation tardive d'une réclamation du Gouvernement au titre de frais engagés pour localiser, identifier et recueillir les restes de détenus décédés, et a décidé de ne pas y donner suite.

理事会还审议了科威特政府在本届会议全体开幕会议上就科威特政府逾期提出与被拘留者寻找、辨别收回费用有关索赔所提请求，没有接受该索赔归档。

Les peuples autochtones ont le droit de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.

一、土著人民有权表现、遵行、发展传授其精神宗教传统、习俗礼仪；有权保留、保护他们宗教文化场所单独进入这些场所；有权使用掌管他们礼仪用具；有权要求归还土著人。

Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.

土著民族有权展示、信守、发展传授其精神宗教传统、习俗礼仪；有权保留、保护私下出入其宗教文化场所；有权使用管理其礼仪用具；有权把送还原籍。

Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé ; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer ; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.

土著民族有权展示、实践、发展传授其精神宗教传统、习俗礼仪；有权保存、保护私下进入其宗教文化场所；有权使用管理其礼仪用具；有权要求归还。

Les articles 12 et 13 du projet de déclaration disposent que les peuples autochtones ont le droit: i) de manifester, pratiquer, promouvoir et enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; ii) le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé; iii) le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; iv) le droit au rapatriement des restes humains; ainsi que v) le droit à la restitution des biens spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs «lois», traditions et coutumes.

《宣言草案》第1213条承认土著人民有权(1) 表现、实践、发展教授他们精神宗教传统、习俗仪式：(2) 保存、保护私下进入其宗教文化场所；(3) 使用掌握仪式用具；(4) 使得到归还以及(5) 收回未经他们自由知情同意或违反其法律、传统习俗而夺走精神财产。