遗址

Il a inscrit 3 644 sites et moments sur la liste du patrimoine d'intérêt national.

研究所宣布全国有3 644处国家级重要纪念碑/遗址。

Parmi ces sites, la citadelle de Chamaa, construite au XIIe siècle, a été sérieusement endommagée.

在这些遗址中，建于12世纪的Chamaa城堡受严重损害。

La sécurité des sites culturels et religieux protégés reste une priorité.

文化和宗教遗址的安保问题仍然是一个优先。

Du fait de ses nombreux sites archéologiques mayas, la région est intéressante pour le tourisme.

于该地区遍布马雅人文化遗址，该地区有可能成为旅游区。

Tous les sites archéologiques jouissent d'une protection générale prévue par la loi.

所有考古遗址均依法得一般的保护。

Les registres des monuments culturels sont tenus par les organes compétents, conformément au principe territorial.

文化古迹遗址的登记册按属地原则，主管机保管。

À ce jour, 2 500 sites et monuments ont été recensés.

迄今登记了2 500个历史古迹和遗址。

L'Angleterre compte 17 sites inscrits au patrimoine mondial.

英格兰有17处遗址列入了世界遗产遗址。

English Heritage donne libre accès aux biens appartenant à l'état pour des visites éducatives.

英国遗产提供免费进入政府所有遗址古迹参观学习的机会。

Nous avons parlé aujourd'hui de sites culturels et historiques détruits dans l'ex-Yougoslavie.

我们今前南斯拉夫境内被毁的文化和历史遗址。

Ces conflits engendrèrent le nettoyage ethnique ou la destruction de sites religieux.

民族清洗或毁坏宗教遗址是这些冲突的组成部分。

Toutefois, ce document ne vise pas seulement les sites ayant une valeur universelle.

然而，该公约不仅仅关注具有普遍价值的遗址。

Durant cette période, environ 100 sites orthodoxes serbes et 217 mosquées ont été endommagés ou détruits.

在这段时期，大约有100座塞尔维亚东正教遗址和217座清真寺被破坏或被毁。

English Heritage entretient 400 sites pour le compte du gouvernement, dont environ la moitié à entrée payante.

英国遗产代表政府维护400处遗址，其中有一半进去都收费。

Les constructions illégales sont monnaie courante près des sites culturels, à l'intérieur des zones protégées proposées.

拟议保护区内的文化遗址附近处都是违法建筑。

Cet incident - le dernier en date d'une série d'agissements analogues - concerne un site néolithique des plus importants de l'île.

该件只是一系列同类件中最新的一个，涉及塞浦路斯最重要的一个新石器时代考古遗址。

L'Arménie attache la plus grande importance à l'appropriation illicite des monuments historiques de l'ancienne Albanie du Caucase.

亚美尼亚非常着重侵占被占领领土的古高加索阿尔巴尼亚遗址。

Les sites et monuments touristiques naturels et culturels sont reliés à ces centres par des infrastructures améliorées.

旅游景点和文化遗址通过这些拥有改良基础设施的网络点相连接。

En Amérique latine, les vestiges de la civilisation Maya ont été la proie de chercheurs de trésors.

在拉丁美洲，玛雅文明遗址受寻宝者的掠夺。

Il est clair que le droit international humanitaire prévoit la protection des sites culturels, historiques et archéologiques.

文化、历史和考古遗址明确受国际人道主义法保护。