Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位于骊山脚下的考古实际上是秦始皇陵，秦始皇于公元前210年去世。

Autour du site archéologique, nous aménagerons un parc de loisirs qui attire les touristes.

我们准备在古周围建设休闲公园吸引八方游。

– Et ta culture s'étend aux sites archéologiques du monde entier ?

“你难道对世界上所有的考古有所了解？”

À proximité il y a le site du col d’Organbidexka, qui est un site historique de suivi de la migration des oiseaux depuis une quarantaine d’années et qui fait référence aussi bien au niveau national qu’au niveau international et européen.

附近有Organbidexka山口的，这是一个监测鸟类迁徙约40年的历史并且被列为国家等级以及国际和欧洲等级。

Situé au centre du Vietnam, à environ 35 kilomètres de Hoi An, My Son est le site archéologique le plus important du royaume du Champa et de la civilisation cham.

美山位于越南中部，距会安约35公里，是占婆王国和占婆文明最重要的考古。

Depuis 25 ans, Marie guide les visiteurs dans ses ruines antiques, et on découvre que Millau était une cité de tout premier plan dans l'histoire de l'artisanat romain.

二十五年来，玛丽一直在她的古代中为游提供导览，我们逐渐发现米约曾是罗马手工艺史上举足轻重的一座城市。

Des chercheurs qui ont analysé des restes de nourrissons de sites paléolithiques en Europe et en Afrique ont mis au jour quelque chose de saisissant.

研究人员分析了欧洲和非洲旧石器时代中的婴儿骸，发现了一些令人震惊的事实。

Et par derrière, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes parallèles, les remises et les écuries, restes conservés de l’ancien château démoli.

再往后走，在树丛中，有两排并列的房屋：车库和马房，那是旧城堡没有拆毁的。

Sur place, aucun site archéologique ne confirme l'existence du héros, mais dans les boutiques de souvenirs, les touristes redécouvrent son histoire.

当地没有任何考古能证实这位英雄的存在，但在纪念品商店里，游们重新发现他的故事。

Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.

1830年秋天伊始，我在安达卢西亚做蒙达的考古研究。

Les autorités vont désormais mettre en place des mesures de sécurité pour protéger le site.

当地政府将采取安全措施以保护该。

Il y a une cinquantaine d'années, les archéologues ont décidé de sonder le sous-sol de Millau, et ils ont mis au jour tout un site de production glo-romain à Grovzinc.

大约半个世纪前，考古学家决定探测米约的地下情况，结果在格罗夫辛兹发现了一处完整的古罗马时期生产。

Aujourd’hui, le Palatin est un site archéologique où il fait bon de s’y promener et d’y apprécier les belles vues sur les splendeurs antiques avoisinantes.

如今，帕拉蒂尼山是一个考古，这是个散步的好地方，也是个欣赏周围古老壮丽的美景的好地方。

En étudiant l'évolution de la position du Soleil au fil des temps, Sir Norman Lockyer avait réussi à dater le site de Stonehenge et ses mystérieux dolmens.

通过研究太阳在不同时段的位置，诺尔曼·洛克耶爵士成功地推算出了著名的巨石阵的年代。

Fondé entre le 9ème et le 15ème siècle, Angkor est la capitale de l’Empire khmer et l’un des principaux sites archéologiques d’Asie du Sud-Est.

吴哥窟始建于公元9至15世纪，是高棉帝国的首，也是东南亚的主要考古之一。

Bagan est un site archéologique situé dans la région de Mandalay au centre du Myanmar.

蒲甘是位于缅甸中部曼德勒地区的考古。

Vestige de cette époque, le Fort Prince-de-Galles est classé lieu historique national du Canada.

作为那个时代的迹，威尔士亲王堡被列为加拿大国家历史。

A quelques kilomètres du site de Rocamadour se trouve un gouffre de plus de 100 mètres de profondeur : le gouffre de Padirac. Nos touristes viennent de le visiter mais Geneviève est remontée plus tard que les autres.

距离罗卡马杜尔几公里处有一个超过100米深的深渊：帕迪拉克深渊。我们的游刚刚参观了那里，但热内维埃芙比其他人晚些时候上来的。

Le 31 mai 2025, les archéologues ont enfin percé le mystère du seau de Bromeswell, le seau byzantin du 6e siècle mis au jour sur le site, et qui a servi de récipient de crémation.

2025年5月31日，考古学家终于揭开了布罗姆斯韦尔桶之谜。这个6世纪的拜占庭桶是在上发现的，曾用作骨灰容器。

Vestige du passé, le S.S. Klondike, construit en 1929, était le plus gros bateau à vapeur de la flotte de la British Yukon Navigation Company. Il est classé lieu historique national depuis 1967.

历史的迹，1929年建造的克朗代克号曾是英国育空航运公司船队中最大的蒸汽船，自1967年起被列为国家历史。