遗体

Enfin, l'alinéa f pourrait être augmenté d'une référence à «la destination des restes».

最后，可以在第1款(f)项中增加“目的地”这项内容。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出来的总数仍然是340具左右。

La remise aux familles des dépouilles mortelles des personnes disparues devrait commencer en juin.

预计家属归还失踪人员的进程将从6月开始。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿下的现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

Sur les quelque 325 dépouilles déjà rapportées au Koweït, 230 ont été identifiées.

约有325具运到科威特，其中230具已经验明身份。

Neuf dépouilles ont récemment été rapatriées du Koweït en Iraq.

最近，从科威特拉克运回了九具。

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.

我注意到已对三名科威特失踪人员的进行了辨认。

C'est une commission qui s'intéresse aux restes des personnes disparues.

委员会很关心失踪人员的。

Les Israéliens ont refusé et poursuivi leurs bombardements, empêchant la FINUL de retirer le corps.

他们拒绝了这一要求，并继续进行轰炸，阻碍国际小组运走。

Pour récupérer le corps d'une de ces victimes, 50 mines antipersonnel avaient dû être désactivées.

在寻找一具时，不得不销毁50枚杀伤人员地雷。

Les restes de plus de 292 personnes disparues avaient été examinés.

已经检查了超过292名失踪人员的。

Après une analyse de l'ADN, les restes de 105 personnes ont été remis aux familles.

经过脱氧(DNA)传分析之后，已经将105人的送返其各自的家人。

De plus, les corps des morts doivent être restitués.

而且，必须找到在那里死去的人的。

À ce jour, la dépouille de mon ami n'a toujours pas été retrouvée.

直到今天，仍然没有找到我那位朋友的。

Il a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes qui n'ont toujours pas été identifiées.

理事会对已经确认的受害者家属深表同情。

Sur 3 573 dépouilles mortelles, 2 972 avaient pu être identifiées de manière irréfutable et restituées aux familles.

在3,573具中，有2,972具获得辩认，并归还亲属。

Les dépouilles mortelles de nationaux du Koweït et d'États tiers continuent d'être identifiées et rapatriées au Koweït.

送回和查明科威特国民和第三国国民的工作在继续进行。

Les dépouilles des neuf victimes avaient été recueillies et l'Organisation des Nations Unies avait entamé une enquête.

所有九名死难者的已经寻回，联合国已开始进行调查。

Ces 21 dépouilles ont été autopsiées et des échantillons d'ossements ont été envoyés pour identification au laboratoire ADN.

对这21具进行了解剖并将骨骼样本送交DNA分析。

Il a aussi exprimé l'espoir que Bagdad ferait preuve de bonne volonté en restituant les dépouilles des personnes décédées.

他还希望，巴格达能表现出诚意，送回。