C'était la découverte la plus extraordinaire de l'archéologie égyptienne: on venait de retrouver le corps d'un roi, mort il y a plus de 3, 000 ans, et, un peu plus tard, toutes ses richesses dans une salle voisine.

人们刚刚发现了死了3000多年国王遗体，不久之后，又在隔壁大厅里发现了所有金银财宝。

Tout le monde n’est pas apte à donner son corps.

不所有人都适合捐献遗体。

Et, chose étrange, il me vint à la pensée que, si mon corps fossilisé se retrouvait un jour, sa rencontre à trente lieues dans les entrailles de terre soulèverait de graves questions scientifiques !

我开始产生了一种想法，如果我那变为化石遗体在这地下三十英里地方被人发现，那就一定会引起热烈科学争论！

Les deux corps devaient être inhumés dans le cimetière du Père-Lachaise, où depuis longtemps M. de Villefort avait fait élever le caveau destiné à la sépulture de toute sa famille.

维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选了家墓，准备安葬他家属，这两具遗体就葬在那儿。

Maintenant abritons le cadavre, que chacun de nous défende ce vieillard mort comme il défendrait son père vivant, et que sa présence au milieu de nous fasse la barricade imprenable.

现在让我们保护他遗体，我们每个人都应当象保护自己活着父亲那样来保护这位死了老人。让他留在我们中间，使这街垒成为铜墙铁壁。”

Il lui montra du doigt un grand manteau bleu sur le plancher ; là était enveloppé ce qui restait de Julien.

他指了指地板上件蓝色大氅，于连遗体就裹在里面。

On chargeait ensuite le corps dans une voiture automobile qui était soit un vrai fourgon, soit une grande ambulance transformée.

然后把遗体放进一辆汽车，这汽车或者货车，或者大型救护车改装车。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响伟人共眠。

J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.

从死者遗体准备到墓地葬礼，我都会陪同着家属。

Wallace ne quittait pas des yeux la boîte qui refermait le corps de son ancien employeur.

华莱士双眼一直没离开装载他雇主遗体棺木。

– Il serait préférable d'attendre que leurs familles viennent les chercher, nous devons respecter les traditions.

“最还等他们自己家人来寻回遗体吧，我们得尊重当地风俗传统。”

Alors on s’était informé, et l’on avait appris que, par une coïncidence étrange, cette voiture renfermait le corps de M. le marquis de Saint-Méran, et que ceux qui étaient venus pour un seul convoi suivraient deux cadavres.

有人问这怎么一回事。据打听结果，原来巧合得出：圣·梅朗侯爵遗体就在这辆车子里，人们最初以为只来为一个人送丧，现在却要跟在两具尸体后面走了。

Dans le cas où la famille n'habitait pas avec le défunt, elle se présentait à l'heure indiquée qui était celle du départ pour le cimetière, le corps ayant été lavé et mis en bière.

即使家属不曾同死者在一起，他们也只能在指定启程去墓地时刻到达那里，那时，遗体已经清洗过并放进棺材了。

Il est mort hier soir, à Paris ; son corps sera rapa-trié par avion, l'enterrement aura lieu dans quatre jours, ajouta-t- elle d'une voix à peine audible.

“他昨晚死，在巴黎。飞机会把他遗体运回来，葬礼在四天后举行。”朱莉亚轻声说，声音小得几乎听不到。

Une fois récupéré, le corps peut être conservé pendant une durée comprise entre 3 et 6 mois.

一旦拿到遗体，可以保存3到6个月。

Un prêtre accueillait le corps, car les services funèbres avaient été supprimés à l'église.

一位教士前来迎接遗体，因为教堂已经取消了殡葬服务。

Le transport mortuaire du lieu du décès au centre de don est facturé. Des frais annexés peuvent également être appliqués par certaines facultés de médecine.

从死亡地点到捐赠中心遗体运输费要付。某些医学院还可能收取额外费用。

Ils étaient des milliers à suivre son cortège dans la vallée de Panchir, quand personne n'a jamais pu réunir les restes de ton corps.

成千上万民众在潘杰希尔山谷为他送葬，而你遗体却没人能去收回。

Donner son corps à la science n’est pas un acte gratuit. De nombreux frais restent à la charge du défunt ou de sa famille.

向科学捐献遗体不免费。死者或其家人仍然需要承担许多费用。

Son corps doit être exposé dans l'Arizona puis à Washington.

他遗体需在亚利桑那州和华盛顿展出。