逐渐

Dans le lointain, les montagnes se dissolvent sous un crépuscule rose.

遥远的地方，群山玫红的暮色中逐渐消逝。

Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树开始变老时，皱纹逐渐消退。

Je suis sûre que ces efforts vont peu à peu porter leurs fruits.

我信，这些努力正逐渐地取得成果。

Le phénomène des "travailleurs licenciés" en Bosnie-Herzégovine disparaît progressivement.

“岗工人”的现象波斯尼亚和黑塞哥维那正逐渐消失。

Il n'est pas exigé de justification financière et la législation sera appliquée progressivement.

该立法没有财务资格方面的先决条件，将会逐渐得以应用。

L'important principe de solidarité entre les peuples, les sociétés et les nations s'est érodé.

各民族、社会和国家互团结的重要原则已经逐渐削弱。

La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.

孕产妇死亡率尽管逐渐降，但是依然很高。

Les niveaux de consommation de drogues d'Europe orientale rejoignent progressivement ceux d'Europe occidentale.

东欧，药物滥用的程度正逐渐赶上西欧。

Nous avons progressivement augmenté notre participation à ce processus fondamental.

我们逐渐扩大了我们这一至关重要进程中的参与。

Deuxièmement, il faut mettre en œuvre progressivement des mesures concrètes de désarmement nucléaire.

第二，必须逐渐执切的核裁军措施。

Nous nous orientons vers une économie compétitive en termes de qualité et d'innovation.

质量和创新方面，我国经济正逐渐具有竞争力。

Tous les salariés seront progressivement impliqués dans le deuxième pilier.

所有雇员将逐渐被纳入第二层。

En réalité, il s'agit de la désintégration graduelle des structures sociales en Afrique australe.

最大人道主义危机是南部非洲社会体制的逐渐瓦解。

Aussi, les Forces armées du peuple congolais l'UPC de Kisembo (UPC-K) disparaissent progressivement.

基森博刚果爱国者联盟刚果人民武装部队也逐渐消失。

Par ailleurs, le transfert progressif et par étapes du Bureau en Somalie sera planifié.

此外，将制定计划来逐渐和分阶段把联索政治处搬迁到索马里。

Ce point de vue est désormais partagé par un grand nombre d'États Membres.

这一立场已经逐渐为众多的会员国所接受。

Nous appuyons la réduction progressive des effectifs du Bureau du Haut Représentant.

我们支持逐渐减少高级代表办事处人员。

Jusqu'à présent, la santé de Quang est allée en s'améliorant progressivement.

迄今为止， Quang先生的健康逐渐改善。

La proportion de ruines augmente aux abords de la ville.

拉钦镇边缘地区，废墟逐渐增多。

Pendant la période considérée, on a noté un abandon progressif des matières facultatives choisies traditionnellement.

26 报告期内，选择科目的传统格局出现了逐渐而缓慢的变化。