迷失

Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.

在月光照耀下，古老灯塔似乎在守护迷失水手。

Si nous sommes capables de faire cela, la Conférence pourra sans difficultés continuer à agir utilement.

如果我能够做到这一点，成员就能够使继续发挥切实作用并且不致迷失方向。

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报告质量受损，实质内容迷失在泛滥纸张之中。

De quel droit pouvons-nous nous appeler dirigeants de l'humanité quand celle-ci va à la dérive?

我还有什么权利称自己为一个迷失了方向文明领导人？

La pauvreté, l'exclusion sociale et l'absence de perspectives sont les principales causes de vulnérabilité à l'abus des drogues.

贫困、社排斥和对人生目标迷失是走上吸毒道路主要原因。

Il faut essayer de ne pas se perdre dans l'identification et le traitement de zones beaucoup trop étendues.

应该努力避免因确认和处理地域过于宽广而迷失方向。

En dépit des critiques plus ou moins raisonnables, l'ONU reste une organisation incontournable, sans laquelle la communauté internationale perdrait ses jalons.

尽管受到批，不管其正当与否，联合国仍是必要组织，没有它，国际社就迷失方向。

Il est très facile de se perdre dans le microcosme politique de la Bosnie-Herzégovine, qui est dominé par des considérations ethniques.

在波斯尼亚和黑塞哥维那各族裔主导政治环境中很容易迷失方向。

De nouveau, un groupe d'opportunistes ethno-nationalistes, soutenu par un petit groupe égaré issu de l'armée fidjienne, a renversé le Gouvernement alors en place.

一群族裔民族机主义者在少数迷失方向斐济军人支持下，推翻了当权政府。

Toutefois, on a l'impression que son orientation stratégique se fait plus diffuse et qu'elle n'a pas encore trouvé la place qu'elle doit occuper.

但也有一种意见认为它开始迷失重心，尚未为自己找到一个恰当位置。

Je ne voudrais pas que notre Assemblée se transformât en un conciliabule de fantômes à la recherche de l'arche perdue du Conseil de sécurité.

我不希望看到我成为寻找安全理事这条迷失方舟空场所。

La Conférence a souvent été vue comme une instance qui ne peut rien faire, engluée dans des argumentations et perdue dans des problèmes de traduction.

常常被视为一个不能产生成果、陷入争论泥潭并迷失在翻译之中论坛。

Le Costa Rica est convaincu que la communauté internationale s'est égarée en chemin dans sa quête de solutions à la situation qui touche le Moyen-Orient.

哥斯达黎加深信，国际社在寻求解决影响中东局势过程中迷失了道路。

Le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement a été critiqué par de nombreuses personnes comme étant embourbé dans la rhétorique et perdu dans les traductions.

许多人批说联合国军机制陷入了争议泥潭中并迷失在转换之中。

Si tout cela n'est pas clairement réglé, les missions risquent en effet de se retrouver sans direction et de contribuer au problème plutôt qu'à la solution.

除非这些问题都很清楚，否则特派团有可能迷失方向，自己就成为问题，而无法去解决问题。

La confusion, l'incertitude et les tensions qui caractérisent la scène internationale découlent du fait qu'une majorité d'habitants de la terre ont le sentiment d'avoir perdu leur orientation.

国际舞台上混乱、不安定和紧张状态是世界多数人民感到迷失方向而造成。

La mise en œuvre de l'Accord de paix global a atteint un stade délicat où on peut aisément perdre le point de départ ou le point de destination.

《全面和平协定》执行已经进入一个微妙阶段，在此，很容易迷失起点或终点。

Après avoir entendu tous les exposés d'aujourd'hui, je me retrouve perdu - et ce alors même que je viens de me rendre dans la région - dans une forêt de détails.

聆听了今天所有通报，却发现尽管我刚刚访问了该区域，但却迷失在浩瀚细节中。

Chaque enfant que l'on méprise suffisamment pour lui enseigner que la violence a une valeur quelconque est perdu pour lui-même, pour sa société, pour son peuple, pour sa cause et pour l'humanité.

每个屡遭淡漠冷视因而认为暴力有某种价值儿童，都迷失方向，失去他在社、民族、事业和全人类中价值。

Des délégations ont exhorté le Département à ne pas perdre de vue l'objectif qui est de parvenir à une gestion intégrée des services, censée en améliorer l'efficacité et la qualité et d'harmoniser les pratiques et procédures dans les quatre lieux d'affectation.

各代表团促请部不要迷失了全球综合管理目标，即要提高四个工作地点效率和质量并协调其做法和程序。