Et l'espérance si le chemin se perd.

还希望路已迷失。

Ce soir, perdue au milieu d'une autre foule, parmi les touristes déambulant sur un débarcadère de Montréal, Julia pleurait. Les larmes glissaient sur ses joues, tandis qu'elle contemplait un visage dessiné au fusain.

这个夜晚，站在蒙特利尔码头上闲逛游客当中，朱莉亚迷失在另一片人群中，她哭。凝视着炭笔勾勒面孔，她眼泪沿着脸颊潸然而下。

Paumé c'est un mot familier pour dire perdu.

“Paumé”是个通俗单词，它意思是迷失。

On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们看似迷失，完全这处生机勃勃世界。

Depuis quelque temps d'ailleurs, elle semblait prendre plaisir à dérouter les diagnostics.

再说，一段时间以来，这瘟神好像乐于使医生诊断迷失方向。

L'oniomanie entraînerait aussi une certaine perte de repères et de maîtrise de soi.

购物成瘾也可能会导致迷失方向，失去自控力。

Il y a par là des logeurs, mais il n’y entrait même pas, ne trouvant point ce qui lui convenait. Par exemple, il ne doutait pas que, si, par hasard, on avait cherché sa piste, on ne l’eût perdue.

这一带原有一些供人租用房舍，但是他甚至进都不进去，因为他有找到合适。其实，他深信即使万一有人要找他踪迹，也早已迷失方向。

Pour se désennuyer, elle avait ouvert son piano-orgue et elle s’était mise à chanter, en s’accompagnant, le chœur d’Euryanthe : Chasseurs égarés dans les bois ! qui est peut-être ce qu’il y a de plus beau dans toute la musique.

为解闷，她揭开她钢琴盖，一面唱，一面弹伴奏，唱《欧利安特》里那支《迷失在森林中猎人们》，这也许是所有音乐中最美。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植着橘子树广场和绿荫遮蔽庭院之间。

C'est pour ça que j'ai pris le parti pris de faire un avantPeter Pan, de raconter l'enfance à travers un personnage comme Peter Pan ou, à travers les enfants perdus, les petits orphelins.

这就是为什么我决定制一部彼得潘之前，通过彼得潘这样角色讲述童年故事，或者通过迷失孩子讲述小孤儿故事。

On ne peut vraiment rien trouver de plus délicieux, de plus retiré que ce petit village perdu au milieu des roches, intéressant par son double côté marin et pastoral.

我们真找不到比这个迷失在岩石间小村庄更令人愉快、更隐蔽地方，因为它兼有海洋和田园双重特点，所以很有趣。

Cependant la situation était mauvaise, et le marin avait lieu de se croire égaré sur cette immense mer, sans aucune possibilité de retrouver sa route !

他们处境确是严重，水手非常担忧，而且这种担忧并不是毫无理由，他们深怕已经在大海中迷失方向，再也不可能找到原路。

C’est-à-dire qu’il passait quelquefois des journées entières à songer, plongé et englouti comme un visionnaire dans les voluptés muettes de l’extase et du rayonnement intérieur.

这就是说，他有时把整整好几天时光都花在冥想里，如同老僧入定，沉浸迷失在那种怡然自得和游心泰玄寂静享受中。

Sur ce bateau que rien ne pouvait arrêter, sur ce bateau qu’elle n’apercevrait plus tout à l’heure, était son fils, son pauvre fils.

在这条所向无敌，顷刻之间迷失船上有着她一个儿子，她可怜大儿子。

Petit Claus s’égara, et avant qu’il eût retrouvé le bon chemin, la nuit survint ; il lui fallut renoncer à rentrer en ville.

他迷失路。他还有找到正确路，天就要黑。在夜幕降临以前，要回家是太远，但是到城里去也不近。

Un petit canon de bronze s’allongeait à l’avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

一架小铜炮拉到船头上来。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停形色，这些形色又迷失在雪花飞舞大风暴中灰色云雾里面。

Là，sa tête dodeline, perdue parmi les autres.

那里，他头轻微摆动，迷失在人群中。

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

他丝毫不像是一个迷失在旷无人烟大沙漠中孩子。

Mme Roland, enfoncée dans une bergère, semblait partie en ses souvenirs.

罗朗太太躺在一张安乐椅里，像在回忆里迷失。