违法乱纪

S'agissant des infractions disciplinaires, la transparence est importante.

对于受处分法乱纪行为明确指出其责任具有重要意义。

Ce processus peut durer plusieurs jours, parfois plusieurs semaines en cas de différend ou d'irrégularité.

这一过程可能需要好几天时间，若发生争议或法乱纪事件，甚至需要好几个星期。

Il a été fait mention de nombreux abus et exactions de la part de ces milices.

应当指出，他们法乱纪和进行敲诈。

Les infractions signalées au Bureau de l'Inspecteur général affichent une tendance d'une manière générale identique à celles des années précédentes.

与前几年相比，向监察主任办公室监察办报告法乱纪行为种类在变化趋势与前几年相比保持不上没有变化。

Si l'on a le sentiment que les auteurs présumés de fautes restent impunis, cela risque de compromettre la crédibilité de la mission elle-même.

如果受指控法乱纪者被认为没有受到惩处，这就会损害和平行动本身信誉。

Les personnes soupçonnées des actes susmentionnés ou d'infractions analogues ne peuvent pas généralement invoquer la liberté d'expression pour justifier des actes illégaux ou criminels.

通常，被怀犯有上述或类似法乱纪行为人不得援引其言论自由来为非法或犯罪行为辩护。

«Selon des informations, les irrégularités se rapportant à quelques sociétés en commandite hors bilans, commises par quelques individus, ont provoqué l'effondrement d'une entreprise par ailleurs saine».

“据说少数几个人法乱纪搞几项没有列入资产负债表合伙关系所涉非法行为，触发了本来相当健全公司倒闭”。

Cela étant, les jeunes qui sont laissés en marge de la société sont plus susceptibles de développer des comportements délinquants et de les garder.

话虽如此，处于社会边年更容易养成并继续进行法乱纪行为。

Toute politique efficace de lutte contre la délinquance devra accorder un rang de priorité plus élevé aux groupes marginalisés, vulnérables et défavorisés de la société.

解决少年法乱纪问题一项有效政策是更加优先注意处于社会边、脆弱处境和不利地位年人。

La délinquance juvénile désigne une multitude de violations des normes juridiques et sociales, allant des infractions mineures à des crimes graves commis par des mineurs.

少年法乱纪行为包括多种反法律和社会准则行为，包括未成年人轻微规行为乃至严重犯罪行为。

Certaines manifestations de la délinquance juvénile font partie du processus de maturation et de croissance et disparaissent d'elles-mêmes lorsque les adolescents passent à l'âge adulte.

一些类型少年法乱纪行为属于成熟和成长一部分过程，随着他们进入成年，这种行为会自然消失。

La délinquance est un phénomène de groupe; elle est fréquemment associée à certaines subcultures de la jeunesse, dans lesquelles les jeunes se partagent une identité d'emprunt.

少年法乱纪行为是一种群体现象，与年人某些亚文化相连，在这种文化中，他们以一种共同伪装身份出现。

Voilà pourquoi nous devons prendre des décisions difficiles et mûrement réfléchies; voilà pourquoi nous devons agir avec fermeté pour que de telles transgressions ne se reproduisent plus jamais.

因此，我们必须作出困难和负责任决定，我们必须执行坚定措施，确保永远不再发生这种重大法乱纪行为。

Les chefs d'accusation étaient le meurtre, le fait de représenter un danger pour la sécurité de l'État et l'appartenance à un groupe organisé «en marge de la loi».

其罪名包括杀人、对国家安全造成威胁，以及参与“法乱纪”有组织团体。

Inversement, dans certains cas, une responsabilité disciplinaire peut de fait équivaloir à une accusation pénale, si l'infraction et les peines encourues ont le caractère et la gravité voulus.

相反，在一些情况下，如果法乱纪行为以及可能施行惩处具有必要和严重性质，则须受纪律处分指控实际上就等同于刑事罪行指控。

Le refus d'exécuter un service civil, d'une part, et les infractions liées à ce type de service sont passibles de sanctions disciplinaires, d'autre part, sont des choses différentes.

拒绝从事非兵役服务，以及按处分制裁应当惩处非兵役服务方面法乱纪行为是按法行为不同方面来确定。

Cela est d'autant plus important lorsque la faute a un impact sur la population du pays hôte et que celle-ci considère la faute en cause comme ayant un caractère criminel.

如果不良行为对于接受国当地居民造成了影响，如果当地居民认为相关不良行为具有刑事性质，惩处法乱纪者就尤为重要。

L'UNPO note par ailleurs que les Khmers Kroms, qui sont victimes de discrimination, souffrent injustement des mauvais comportements des membres des forces de sécurité et de la police vietnamiennes.

无代表国家和人民组织并指出，由于歧视，高棉南柬人超越通常比例地经常遭受越南保安人员和警官法乱纪行为。

Les auteurs de violations ont rarement été traduits en justice, la création de tribunaux spéciaux et de commissions d'enquête étant plus une mesure de façade qu'une solution réelle aux problèmes.

法乱纪者很少被绳之以法，特别法院和调查委员会更多是为了装点门面，而不是真正解决问题。

Nous saluons les efforts déployés par les autorités tchadiennes pour gérer les cas d'indiscipline enregistrés récemment, et nous attendons avec intérêt de connaître prochainement le résultat de l'évaluation complète du DIS.

我们赞赏乍得当局最近在处理法乱纪案件上所做努力，期待着综合安全分遣队做出全面评价。