Ce processus peut durer plusieurs jours, parfois plusieurs semaines en cas de différend ou d'irrégularité.

这一过程可能需要好几天的时间，若发生争议或法乱纪事件，甚至需要好几个星期。

S'agissant des infractions disciplinaires, la transparence est importante.

于受处分的法乱纪行为明确指出其责任具有重要意义。

Les auteurs de la communication JS1 soulignent que les autorités n'ayant pas compétence pour procéder à la vérification du statut migratoire et au placement en détention doivent cesser de participer à ces activités, et qu'il faut que les demandes de recours à la force soient formulées par écrit par l'Institut national pour la migration et que des mécanismes simples et accessibles permettant aux migrants de dénoncer toute autorité contrevenant à la loi soient mis en place.

第一份共同提交文件着重强调指出，那些并无核实移民地位和实行拘押权限的政府主部门应当停止参与这些行动；于征得以采用武力方式提供辅助性帮助的请求需要由国家移民机构书面提出；并且需要设置简单而且便于诉诸的机制，使移民得以法乱纪的主当局提出指责。

En vertu de l'article 6 de son statut, le Centre est habilité à traiter les affaires de violence familiale, même en l'absence de plainte officielle, des affaires de violence scolaire, des affaires de fugue de garçons ou de filles du domicile familial non signalées aux commissariats de police, les écarts de conduite de mineurs ne constituant pas une infraction pénale, les litiges et différends entre voisins ne requérant pas le dépôt d'une plainte officielle.

根据规定建立该中心的条例第16条，该中心处以下事项：需要提交正式申诉的家庭暴力案例、学校内的暴力、已向警方报告的男女儿童离家出走的案例、构成刑事罪行的严重的青少年法乱纪行为、需要经过正式申诉程序的邻居之间的纠纷和严重的争吵。

Le Bureau de l'Inspecteur général s'acquitte principalement de trois fonctions : évaluer la qualité de la gestion du HCR en procédant en temps utile à des inspections des opérations; mener des investigations sur les fautes professionnelles présumées du personnel du HCR; et enquêter sur les attaques violentes perpétrées à l'encontre du personnel et des opérations du HCR et sur tout autre incident susceptible de toucher directement le Haut Commissariat.

监察主任办公室有三项主要职能：通过及时检查有关业务，评估难民的质量；处有关难民工作人员法乱纪行为的指控；调查暴力袭击难民工作人员及其业务的情况、及可能直接影响难民的其他类事件。

Inspection de la qualité de la gestion des opérations du HCR; Enquêtes sur les allégations de fautes commises par le personnel du HCR; Enquêtes spéciales sur les agressions violentes dont le personnel et les opérations du HCR font l'objet et sur d'autres faits ayant entraîné des pertes importantes, des dégâts matériels ou une atteinte à l'intégrité, à la crédibilité ou aux biens du HCR.

难民业务的质量问题进行监察； 调查难民工作人员法乱纪行为的指控； 难民工作人员和业务受到暴力袭击的情况以及使难民的廉正、声誉和财产蒙受重大损失或破坏的其他事件进行临时调查。

Le Représentant spécial a prié instamment le Gouvernement cambodgien de veiller à ce que tout cas de lynchage ainsi que toute absence d'intervention de la part de la police fassent l'objet d'une enquête approfondie, et que les individus pour lesquels la preuve d'une négligence ou de toute autre faute professionnelle aurait été établie seraient inculpés.

特别代表已经促请柬埔寨政府确保每一个暴民杀人案件进行彻底的调查，警官没有采取行动的每个案件进行彻底审查，并且有证据表明玩忽职守或有其他法乱纪行为的个人，进行惩戒或刑事起诉。

Les personnes qui avaient entre 14 et 16 ans au moment de commettre une infraction ne sont pénalement responsables de leurs actes que pour les infractions suivantes : assassinat, coups et blessures graves ou de gravité moyenne avec préméditation, viol, cambriolage, vol, extorsion, vandalisme en bande et certaines autres catégories d'infractions.

犯罪时年龄在14和16岁之间的人仅下列罪行承担刑事责任：谋杀、蓄意造成严重肉体伤害、蓄意造成普通的肉体伤害、强奸、抢劫、偷窃、勒索、刑事性法乱纪以及某些其他种类的罪行。

La grossesse et la maternité des adolescentes sont également des motifs de discrimination répandus dans l'enseignement; pis encore, quand la grossesse est considérée comme une faute disciplinaire et que les adolescentes courent le risque d'être renvoyées de l'établissement scolaire, elles sont contraintes d'envisager l'avortement si elles veulent poursuivre leurs études.

女青少年的怀孕和成为母亲一般也是在教育方面受歧视的通常因由；而如果怀孕是应当受到处分的法乱纪行为，青少年往往面临开除的风险，如果想继续上学就被迫考虑堕胎。

S'agissant du rapport, la Bolivie a reconnu l'importance du Plan national de surveillance de la discrimination adopté par le Gouvernement finlandais un an plus tôt et elle a encouragé la Finlande à persévérer pour éliminer la discrimination et punir les violations, en particulier celles visant les femmes et les immigrés.

关于芬兰的报告，玻利维亚认识到芬兰政府去年通过的监督歧视问题《国家计划》的重要性，并鼓励芬兰继续努力，保证消除歧视，并惩处法乱纪行为，尤其是那些影响到妇女和移民的行为。

Bien qu'un certain nombre de pays de la région disposent d'une législation abordant les problèmes des migrations et de la traite, les lois nationales continuaient d'avoir généralement tendance à traiter les victimes comme des délinquants plutôt que comme des pauvres ou des ignorants ou des personnes ayant été dupées.

尽这一地区的一些国家有处移民和贩卖人口问题的法律，但是在国家法律范围内往往有将受害者作为法乱纪者而是贫困、诱拐和无知的受害者来处的趋势。

Les modifications proposées visaient à protéger l'Organisation de toute malversation de la part de fournisseurs qui cherchent à profiter d'elle en usant de corruption et d'autres méthodes insidieuses, puis en se soustrayant aux vérifications et aux enquêtes en refusant délibérément de communiquer les éléments pertinents en leur possession.

拟议的修正案旨在保护本组织免受从事法乱纪行为的供应商的影响，这些供应商企图通过腐败和阴险的手段利用本组织，还有意提交独家保和控制的相关材料，借此挫败其开展审计和调查的努力。

Toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devraient être intégralement appliquées, y compris celles qui concernent l'interdiction de voyager, et le gel des fonds, des biens et des ressources économiques des auteurs de violations.

应该全面执行联合国安全事会和非洲联盟和平与安全事会的所有决议，包括关于禁止法乱纪者旅行并冻结他们的资金、资产和经济资源。

De graves problèmes persistent, toutefois, en particulier dans le cadre de certaines opérations menées conjointement par les forces afghanes et les forces internationales au cours desquelles l'usage excessif de la force aurait entraîné de graves irrégularités et, dans certains cas, le décès de civils.

但是，仍然存在着严重的问题，尤其是涉及到一些阿富汗和国际联合行动中过度使用武力的问题，据说行动包含了严重的法乱纪行为，在一些情况下并造成了平民的死亡。

D'après la Puissance administrante, les préoccupations causées par l'augmentation de la criminalité juvénile et l'absence de discipline demeurent constantes et ont donné lieu à la création d'un service gouvernemental chargé des questions de la jeunesse et la mise au point de stratégies interdépartementales spécifiques.

国称，于青年犯罪增加和法乱纪一直表示关注，并通过设立领土政府青年问题部和制定具体的、跨部门战略作为策。

La Convention TIR stipule que les marchandises transportées sous le régime TIR par des véhicules routiers, ensembles de véhicules ou conteneurs préalablement approuvés et scellés, ne sont pas soumises à la visite par la douane, à moins que des irrégularités ne soient soupçonnées.

《国际公路货运公约》规定，根据TIR程序用认可和封口道路车辆、汽车列车或集装箱汽车列车载运的货物除非有法乱纪行为的怀疑，否则无须验关。

Il a également recommandé à l'Organisation d'y inclure des dispositions en faveur des fournisseurs coopératifs, réduisant les pénalités infligées à ceux qui collaborent promptement, pleinement et exhaustivement aux enquêtes et adaptent leurs pratiques de fonctionnement pour éviter que de telles malversations se reproduisent.

此外，这些建议还包括奖励合作的供应商和限制那些及时、全面、彻底协助调查及改变商业方式以防止再次发生法乱纪行为和腐败问题的供应商采取制裁措施。

Le Malawi s'inquiète des cas d'indiscipline et de mauvaise conduite de certains agents travaillant pour ces missions et il accueille favorablement les propositions faites par le Secrétaire général pour renforcer la discipline et tenir des consultations appropriées avec les États Membres intéressés.

马拉维某些维和人员的法乱纪行为表示担忧，副秘书长提出加强纪律、与有关会员国进行适当磋商的建议表示欢迎。

La manière dont les jeunes passent leurs heures de loisirs peut avoir une influence directe sur leur bien-être, étant donné qu'ils risquent d'être exposés à des dangers immédiats comme, par exemple, le sida, la délinquance, les bagarres et la toxicomanie.

青年人如何消闲可以直接影响他们的身心健康，因为他们可能会受到艾滋病毒/艾滋病、法乱纪、冲突和滥用毒品等紧迫威胁。

Soucieux de protéger les délinquants juvéniles, l'État a créé des centres spécialisés de protection pour mineurs des deux sexes, qui sont dotés de moyens de prise en charge sociale et éducative ainsi que de réadaptation et de formation professionnelle.

为了向年少的犯人提供福利，国家建立了特别的收容所，看护和接纳年少的男女法乱纪者，在社会福利、教育和自我改造方面以及在职业培训方面提供援助。