进口单

Article 11. Pour dédouaner la marchandise, les intéressés doivent présenter une copie authentifiée de la décision du Ministère du gouvernement et de la justice autorisant l'importation le dédouanement des marchandises, sur papier timbré du Ministère.

有关方面在从海关提取货物之前，必须提供内务和司法部核准决定之核正无误的副本以及盖有该部印章的结关单。

Chaque certificat d'origine porte un numéro de série qui lui est propre (par exemple 000123) qui figure sur tous les volets du document (c'est-à-dire volets - certificat d'origine, volet - certificat de confirmation d'importation et volet - bordereau de sécurité).

· 每张原书都有一个独特的联号（例如000123），印在文件各部分上（即原书部分、确认书部分；保单部分）。

Dans le cas de produits chimiques destinés à être utilisés à des fins professionnelles, chaque Partie exportatrice veille à ce qu'une fiche technique de sécurité, établie selon un modèle internationalement reconnu et comportant les informations disponibles les plus récentes, soit envoyée à chaque importateur.

关于用于业目的的化学品,每个出缔约方应确保向每个发送一份采用国际公认格式、并列有现有最新资料的安全数据单。

Ce système facilite la gestion de tous les types de procédures (import-export, transit, entreposage et autres régimes douaniers) et ses éléments reposent sur la maîtrise des risques et y compris le suivi des manifestes, le transit, la gestion de la déclaration, les recettes et la sélectivité.

它管理所有类型的程序(、出、过境、存仓和其他海关手续)，其中包括风险管理内容，有载货单管理、过境、申报处理、会计和抽验。

Ainsi, une vente de marchandises financée par crédit documentaire et effectuée en passant par le système Bolero peut se présenter comme suit: lorsqu'il reçoit les marchandises du vendeur, le transporteur crée un connaissement Bolero et désigne le vendeur comme “chargeur et titulaire” de ce connaissement et l'importateur comme “partie bénéficiaire” (“to order party”).

因此，使用Bolero系统以跟单信用支付销售货物货款的实际例子可能如下：在接到卖方的货物之后，承运人便开立一份Bolero提单，并指定卖主作为Bolero提单的“发货人和持单人”，指定为“收货方”。

Les dispositions de l'article 13 concernent les informations devant accompagner les produits chimiques exportés, y compris les codes douaniers spécifiques du Système harmonisé devant être attribués par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) aux différents produits chimiques ou groupe de produits chimiques inscrits à l'annexe III, les règles d'étiquetage pour les produits chimiques inscrits à l'annexe III et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés qui doivent être exportés, ainsi que la fourniture à chaque importateur d'une fiche technique de sécurité pour les produits chimiques destinés à être utilisés à des fins professionnelles.

第13条的规定述及出化学品应附的资料，包括世界海关组织（海关组织）为附件三所列各种化学品或各化学品类别指定特定的协调制度海关编码，为附件三的列化学品和在其境内禁用或严格限用的化学品在出时张贴标签的规定，并就用于业目的的化学品向每个发送一份安全数据单。