进出口公司

La MEICO est la seule instance habilitée à négocier avec des entrepreneurs étrangers.

只有军用物品进出口公有权同外国承包。

Cette tranche comprend 221 réclamations présentées par des entreprises d'import-export.

这批索赔中包括从事进出口贸易的公提出的221项索赔。

Celle-ci et la COSLEG ont créé ensemble la société Sengamines.

奥里克斯-西门康进出口公-主权行动联合企业一起设立了森加采矿公。

Communication de Pedro Alvarez, Président de Alimport, au Sommet sur l'énergie États-Unis-Cuba.

古巴粮食进出口公主席Pedro Alvarez在美国-古巴能源高峰会议上的发言。

En sa qualité de partenaire technique et financier, Oryx devait recevoir 40 %, l'OSLEG 40 % et la COSLEG 20 %.

奥里克斯作为技术财政合伙人获得40％，主权行动得40％，进出口公-主权行动联合企业得20％。

M. Al Shanfari a décidé de créer Oryx Zimcon, Ltd., une filiale commune d'Onyx Natural Resources et de la COSLEG.

Al Shanfari先生决定设立一个奥里克斯自资源公进出口公-主权行动联合企业合资企业——奥里克斯-西门康股分有限公。

Les échanges internationaux de produits sont généralement enregistrés a) par les entreprises d'import ou d'export et b) par les bureaux des douanes.

产品的外贸一般是在两个地方登记：(a) 一个是进出口公，(b) 另一个是海关。

Il a souvent recours, pour ce faire, à la COMIEX, la principale structure congolaise qui intervient dans les coentreprises zimbabwéennes.

在很多情况下，这是通过进出口混合公完成的，在津巴布韦合营企业中就容纳了这一主要刚果结构。

Le Groupe d'experts a appris que ses actionnaires étaient essentiellement le Front patriotique rwandais, COMIEX, Alfred Khalissa et plusieurs Angolais.

专家小组获悉其股东主要是卢旺达爱国阵线、进出口公、Alfred Khalissa干安哥拉人。

Cette tranche comprend 99 réclamations présentées par des sociétés opérant essentiellement dans les secteurs des produits manufacturés et de l'import-export (les "réclamations").

这批索赔中包括主要从事制造业进出口贸易的公提出的99项索赔(“索赔”)。

On peut citer par exemple la création de la société Sonangol, dont Sonangol Angola détient 60 % des parts et la COMIEX 40 %.

例如，设立Sonangol，安哥拉Sonangol持60％的股份，进出口公持40％的股份。

L'acheteur, une société allemande, avait conclu un contrat avec le vendeur, une société chinoise d'import-export, aux fins de l'achat de déchets d'électrodes en graphite.

买方是一家德国公，它与作为卖方的一家中国进出口公订立了购置石墨电极废弃物的合同。

Le Groupe d'experts a cependant été informé que l'augmentation des parts de la COMIEX, tel qu'il ressort du nouveau règlement intérieur de la société devait préserver les intérêts zimbabwéens.

不过，专家小组获悉，新规章中所显示的进出口公股份的增加是为了维护津巴布韦人的利益。

Lorsque le Président Kabila, aujourd'hui décédé, est arrivé au pouvoir, il a créé la BCD, dont la particularité est d'avoir pour actionnaires Tristar, COMIEX et Alfred Khalissa, de la BCDI.

在已故的卡比拉总统上台时，他创设业发展银行，该银行的特点包括有Tristar、进出口公、业发展工业银行的Alfred Khalissa为股东。

Au lieu de choisir l'une des diverses mines appartenant à la COSLEG pour engager de premiers investissements, Oryx Zimcon a voulu s'emparer des meilleures mines, qui appartenaient auparavant à la MIBA.

奥里克斯-西门康没有从属于进出口公-主权行动联合企业公的许多矿区中选出一个来开始投资，而是想要得到原来属于采矿公的最好的矿区。

Ses statuts indiquent que la COSLEG détient 98,8 % du capital de la coentreprise, les parts sociales restantes (1,2 %) étant réparties entre Mawapanga Mwana Nanga, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, Godefroid Tchamlesso, Charles Dauramanzi, Collins Phiri et Francis Zvinavashe.

细则上注明“进出口公——主权行动联合企业”在合资企业中占98.8%的股份，其余的1.2％的股份由Mawapanga Mwana Nanga, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, Godefroid Tchamlesso, Charles Dauramanzi, Collins PhiriFrancis Zvinavashe共同拥有。

Le Groupe d'experts n'a pu établir si la société WHCM était liée à la Western Hemisphere Resource Exploration, qui a récemment créé une coentreprise d'extraction de diamant avec la COSLEG et la Société congolaise d'exploitation minière (SCEM).

专家小组不能确定“西半球资本管理公”是否在某些方面与“西半球资源开发公” 有联系，后者最近“进出口公——主权行动联合企业”建立了一个开采钻石的合资企业。

Le Ministère de la défense exerce un contrôle sur les exportations et importations de matériel et de technologie militaires, et ce, par l'intermédiaire de la MEICO (Société militaire d'import-export), conformément aux décisions pertinentes adoptées par le Gouvernement albanais.

国防部根据阿尔巴尼亚政府的有关决定，通过军用物品进出口公对军用物品军事技术的进出口进行管制。

Le Groupe a été en mesure de vérifier la présentation faite par M. Kalisa de cette opération, dans laquelle 3,5 millions de dollars ont été transférés de la Banque Belgolaise, par l'intermédiaire de la Citibank, à la BCDI en vue d'un paiement à la COMIEX.

专家小组得以证实Kalisa先生关于该笔交易的说明，即一笔350万美元的资金从比利时银行通过花旗银行转入工银行，支付给进出口公。

Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant diplômé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.

一个中国企业家在阿尔及利亚开办了进出口公；来自苏丹达尔富尔的一位怀孕少女在乍得得到了庇护；一名前索马里难民已经成为时尚杂志“Vogue”的高级模特；哥伦比亚大学一名毕业生现已成为一个发展中国家的总统。