这次

Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.

实验证明了我们的理论是正确的。

Ce voyage en train va coûter plus de cent euros.

火车旅行将花费一百多欧元。

À l'occasion de cette mission, il s'est rendu au «Somaliland», au «Puntland» et à Nairobi.

视察中，他访问了“索马里兰”、“邦特兰”和内罗毕。

Tirons profit de cette occasion pour servir au mieux les intérêts de notre Organisation.

让我们利用现有的势头并抓住机，做最有利于本组织利益的事。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses fonctions importantes.

我祝愿他和高级别议取得圆满成功。

Il est prévu que cet examen tiendra compte des questions d'égalité entre les sexes.

对法律的审查将把性别相关问题作为一项考查内容。

Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.

由于培训班取得成功，其他合作伙伴也要求办样的培训班。

À la suite de cet amendement, les femmes jouissent d'une protection comparable contre la discrimination.

修正使得类似的免受歧视保护扩展到性别问题。

Le Pakistan se félicite de la convocation de ce débat public.

巴基斯坦欢迎召论。

L'étude cherchera à apporter une réponse à cette question.

研究的目的就是对个问题做出回答。

Le secrétariat a établi un CD-ROM sur la réunion.

秘书处制作了关于议的只读光盘。

Le présent débat devrait nous aider à obtenir un tel appui.

论应当帮助我们取得种广泛的支持。

La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.

行动的成功结果表明所采用的方法是正确的。

Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.

袭击遭到了举世谴责，包括秘书长的谴责。

Le Réseau a favorisé la participation de nombreuses ONG membres à cette manifestation importante.

“网络”协助许多成员组织参加重要的议。

À cet atelier, certaines solutions et méthodes ont été avancées pour prévenir la toxicomanie.

讲习班上，提出了预防吸毒成瘾的某些解决办法和实际可行的方法。

Nous espérons pouvoir examiner toutes les questions pertinentes durant cette conférence.

我们期待大中审议所有的有关问题。

A cette réunion ont participé les représentants de 18 pays.

来自18个国家的代表参加了议。

Enele Sopoaga de Tuvalu, qui assistait à cette réunion, a été interviewé par C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了议，C.Bryson Hull采访了他。

Les discussions sur le statut final du Kosovo seront donc tributaires des conclusions de l'examen.

因此，讨论科索沃最终地位要取决于审查的结果。