这就是

Le processus dans lequel nous sommes engagés aujourd'hui constitue cette alternative.

这一备择办法就是我们今天参与其中的进程。

C'est en fait ce qu'on appelle sarvodaya ou la montée de tous.

这实际上就是“萨尔乌达耶”，或人人幸福。

Je ne reçois d'allégations de ce type pour aucun autre pays du monde.

我收到的此类指控所经常针对的，在世界上就是这一个国家了。

C'est essentiellement le rôle de la société de perception (Andersen et al., 2000).

这本上就是收款协会要失学的角色(Andersen et al.，2000)。

C'est là fondamentalement le format standard d'une prévision d'incidences sur le budget-programme.

这本上就是所涉方案预算报表的标准格式。

Il s'agit de la période de transition et du conflit armé.

这两大因素就是过渡时期和武装冲突。

L'Afghanistan est un exemple évident en la matière.

阿富汗就是这一方面的明显例子。

C'est là en substance la position du Myanmar sur cet important sujet.

这本上就是我国代表团对这个重要问题的立场。

L'accord de Djibouti est le fruit de cette dernière stratégie.

吉布提协议就是这最后一种做法的成果。

C'est le coût normal de telles séances.

这就是这几次会议的正常费用。

Il s'agit là en fait de l'idée globale de prévention.

这实际上就是预防的真谛所在。

Faute de quoi ce sont les puissants qui imposeront encore leur volonté aux faibles.

做不到这一点，就是因为懦弱而无法实施强有力意志的表现。

Parmi ces réseaux, citons ceux implantés à Diégo Suarez, Fort-Dauphin et Mananjary.

设立在迭戈苏瓦雷斯、多凡堡和马南扎里的网络就是这14个网络中的3个。

Telle est la vision d'Israël; la délégation israélienne espère qu'elle pourra être concrétisée.

这就是以色列的梦，以色列代表团希望这个梦实现。

C'est la raison d'être de la Commission de consolidation de la paix.

这就是支持建设和平委员会的理由。

C'est pourquoi, à bien des égards, ceci est pour nous un jour triste.

这就是为什么在很多方面，对我们来说这是一个可悲的时刻。

C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.

这就是我们加入关于该决议草案的协商一致意见的原因。

En même temps ils continueront de faire preuve d'une résistance inébranlable.

印度普通劳动人民将继续保持数千年来塑造他们的传统，这就是所有信仰之间的宽容与和谐；与此同时，他们还将继续坚定不移地抵制恐怖主义。

D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.

这就是我们业已达成的一致是如此重要的原因。

C'est pourquoi le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine doit trouver le moyen d'empêcher la pauvreté d'augmenter.

这就是为何波斯尼亚和黑塞哥维那政府必须寻找出可防止贫困率骤然增长的各种方式和手段。