近亲的

Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).

其次，成为儿童监护人和托管人的优先权必须按照儿童的近亲（祖父母、兄长、姐姐）顺序。

Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.

这一程有可能导致某种近亲繁殖的结果。

Il n'est même pas représentant légal de ses proches parents, ne s'étant pas prévalu, jusqu'ici, d'un mandat juridiquement valable.

他甚至不是其近亲属的法律代表，因为至今他尚未举出过一份法律上有效的授权书。

Le Comité a reconnu que la disparition d'un proche constitue pour la famille une violation de l'article 7 du Pacte.

委员会已经承认，近亲的失踪对家属也构成对《公约》第七条的违反。

Personne n'a été informé de cette détention, qui n'a même pas été portée à la connaissance de ses parents proches.

没有人，连他的近亲属也没有被告知他被拘留。

Cela s'explique par l'extrême gravité de l'anxiété, de l'angoisse et de l'incertitude dans laquelle vivent les proches des victimes directes.

这是因为直接受害者的近亲感受的焦虑、痛苦和不确定性的独特性。

Le bénéficiaire de la pension ou de l'assurance invalidité d'une veuve est son plus proche parent, tel qu'elle l'aura préalablement défini.

妇养恤金和残疾保险津贴的收益人是该妇指定的自己的近亲。

Ceux qui ne sont pas des parents proches du prisonnier ont souvent besoin de deux autorisations dont la délivrance peut prendre des mois.

非囚犯近亲的亲属探访需要两种许可，要申请好几个月才批。

L'inceste est aussi une infraction punissable et consiste en un rapport sexuel d'une personne adulte avec un mineur, parent consanguin en première ligne.

乱伦作为刑事犯罪也应受到惩罚，它涉及到一成年人和有近亲关系的未成年人性交。

Par ailleurs, les corps des Serbes assassinés ne pouvaient être identifiés que par des parents proches qui ont été depuis longtemps chassés du Kosovo et Metohija.

而且只有早已被驱逐出科索沃和梅托希亚的近亲才能确认被杀害的塞族人的身份。

Les Philippines ne savent que trop bien la peur que le terrorisme inspire à la population civile et l'angoisse qu'il cause aux victimes et aux proches parents.

菲律宾非常清楚地了解恐怖主义在平民人口中造成的恐惧和给受害者及其近亲带来的伤痛。

Des précisions sur les personnes arrêtées ou détenues et sur leurs parents les plus proches et autres membres de leur famille sont conservées dans le registre d'écrou.

被逮捕者或被拘禁者的个人资料和其近亲和亲戚的个人资料均记在拘押登记册里。

Ces instructrices leur font valoir l'importance des examens médicaux pour le dépistage des malformations de naissance durant la grossesse et leur font prendre conscience des conséquences d'un mariage consanguin.

这些教师讲解了检以在孕期查出先天缺陷的重要性并且让她们了解了近亲结婚的后果。

L'endémisme s'observe principalement au niveau des espèces et il est clair que de nombreuses espèces des fosses océaniques sont de proches parentes des espèces vivant dans les océans adjacents.

区域特有性主要现在物种层次上，显然，许多海沟物种是从附近海域的近亲衍生而来的。

Lorsque les femmes sont admises dans le pays de destination comme personnes à charge de proches parents, leur aptitude à rester dans ce pays dépend de leurs relations familiales.

如果妇女是作为其近亲属的受扶养家眷而被目的地国所接纳的，那么她们能否一直留在该国就取决于其家族关系。

En outre, elle se demande si des mesures ont été adoptées pour réformer la pratique des mariages entre parents dans l'est et dans certaines régions du sud du Bhoutan.

她还想知道是否已采取任何措施改变不丹东部和南部一些地区近亲结婚的习俗。

Les patients atteints de troubles mentaux et leurs proches sont informés de leurs droits et libertés dans une langue qu'ils comprennent (comme le dispose une annexe à la loi).

应以其懂得的语言告知精神障碍患者及其近亲属自身的权利和自由(这是该法附录中所规定的)。

Le fils dit également que quand elle est partie, sa mère lui a dit de quitter l'école et d'aller se cacher chez des proches parents de sa mère à Baghistan.

撰文人的大儿子还说，他母亲在离开伊朗时曾经告诉他，他必须离开学校并且躲在巴格斯坦的一个近亲家里。

En Bosnie-Herzégovine, un parent proche d'un national ou d'un étranger détenteur d'un permis de séjour temporaire ou permanent peut obtenir un permis de séjour temporaire aux fins du regroupement familial.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，对持有临时或永久居留许可证的公民或外侨的近亲家庭成员，为家庭团聚之目的可给予临时居留证。

Dans plusieurs affaires récentes, l'État a indemnisé à titre gracieux des proches de personnes décédées en garde à vue, sans attendre que la Cour suprême se prononce sur sa responsabilité.

在最近的几个案件中，国家在最高法院作出赔偿责任判决前即向警方拘留所内死者的近亲属支付了惠给金。