近亲

Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).

其次，成为儿童监护人和托管人的优先权必须按照儿童的近亲（祖父母、兄长、姐姐）顺序。

Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.

这一进程有可能导致某种近亲繁殖的结果。

La consanguinité constitue également un empêchement au mariage.

有血缘关系的人也不能近亲通婚。

Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.

根法，禁止近亲结婚或重婚。

Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l'interruption de la grossesse.

在这些情况下，受害者或其近亲可以要求中止妊娠。

Mme Halperin-Kaddari dit que, pour obtenir une carte d'identité, un national étranger doit être accompagné d'un proche parent.

Halperin-Kaddari女士说，要获取身份证，外国公民必须由一位近亲陪同。

La police devrait désigner une personne assurant la liaison entre la victime et sa famille et le procureur.

警察应为受害人和健在近亲指一个联系人，并为健在近亲提供与起诉人见面的机会。

16.17 La pratique de l'adoption est assez courante dans la société tuvaluane , notamment entre les parents proches.

17 在图瓦卢收养儿童的做法很常见，尤其是在近亲属和有血缘关系的亲戚之间。

Dans le but d'empêcher les unions consanguines, la notion de l'arbre généalogique est beaucoup utilisée dans son pays.

蒙古为防止近亲结婚，广泛谱概念。

Dans certaines sociétés, la famille inclut des parents proches. Elle constitue l'unité économique, sociale et civique de base.

在某些社会里，它还包括近亲，并构成基本的经济、社会和民事单位。

Il n'est même pas représentant légal de ses proches parents, ne s'étant pas prévalu, jusqu'ici, d'un mandat juridiquement valable.

他甚至不是其近亲属的法代表，因为至今他尚未举出过一份法上有效的授权书。

D'une manière générale, elles portent sur la violation des droits des femmes par des proches (fils, maris et pères).

妇女向监察专员提交的大多数来文是因为其权利受到近亲——儿子、丈夫、父亲等——的侵犯。

Le Comité a reconnu que la disparition d'un proche constitue pour la famille une violation de l'article 7 du Pacte.

委员会已经承认，近亲的失踪对属也构成对《公约》第七条的违反。

Personne n'a été informé de cette détention, qui n'a même pas été portée à la connaissance de ses parents proches.

没有人，连他的近亲属也没有被告知他被拘留。

Cela s'explique par l'extrême gravité de l'anxiété, de l'angoisse et de l'incertitude dans laquelle vivent les proches des victimes directes.

这是因为直接受害者的近亲感受的焦虑、痛苦和不确性的独特性。

Il convient de souligner que le projet de loi prévoit une exonération de poursuites pour les parents proches ou conjoints.

应强调，法案规对近亲或配偶免予诉究。

Les bénéficiaires sont des anciens soldats, les veuves de militaires tués en service et les membres des forces paramilitaires en retraite.

向退役军人、执行任务时身亡的国防人员近亲者和准军事部队退役人员提供福利。

Le bénéficiaire de la pension ou de l'assurance invalidité d'une veuve est son plus proche parent, tel qu'elle l'aura préalablement défini.

寡妇养恤金和残疾保险津贴的收益人是该寡妇指的自己的近亲。

On veillera à ne pas séparer les frères et soeurs et à leur assurer la possibilité de communiquer avec leurs parents proches, etc.

同胞不应分离，并他们可能与其近亲进行交流，等等。

Ceux qui ne sont pas des parents proches du prisonnier ont souvent besoin de deux autorisations dont la délivrance peut prendre des mois.

非囚犯近亲的亲属探访需要两种许可，要申请好几个月才批。