身分

J'aimerais ouvrir le débat par une déclaration en ma capacité nationale de représentant du Danemark.

在开始辩论时，我要以本国丹麦代的身分发言。

Les policiers s'étaient identifiés et avaient dit aux trois suspects qu'ils étaient en état d'arrestation.

警员自己的身分，并告诉这三名嫌犯他们已被逮捕。

Pour la première fois, de nombreux Chinois ont demandé la nationalité fidjienne.

许多华人首次开始申请公民身分。

Si l'identité de l'enfant demeure inconnue, il recevra un nom aux fins de l'enregistrement.

其后，当局若仍未得悉该儿童的身分，便会给该儿童取名，以便办理出生登记。

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

从此，在家庭中，妻子以经济来源开拓者的身分出。

Je voudrais à présent faire quelques remarques en ma qualité de représentant du Brésil.

我在以本国代的身分发一些意见。

Toutefois, un État n'est pas obligé de refuser le statut de prisonnier de guerre.

但是，国家没有拒绝给予战俘身分的义务。

Le projet de loi fixe les conditions légales de l'acquisition de la nationalité.

该法律草案规范取得列支敦士登公民身分的法律先决条件。

Il est interdit de s'affilier à des groupes racistes.

种族主义团体的成员身分受到禁。

Les auteurs de ce crime n'ont jamais été identifiés.

肇事者的身分一直没有。

Un autre problème est la question de savoir comment les « terroristes » peuvent être identifiés.

一个要关切的领域是，如何确定“恐怖主义份子”的身分。

Ce sont des Chinois han, de la même origine ethnique que la majorité installée à Hong Kong.

然而，其新来港定居的身分，使他们成为独特的一群。

Mais certains droits, dont celui de participer aux élections, sont liés à la nationalité.

不过，有些权利是直接关系于公民身分的，而其中一项便是参与选举的权利。

Les lois sur la nationalité sont également discriminatoires à l'égard des femmes.

公民身分法律也歧视妇女。

En conséquence de quoi son nom devrait figurer au début de la liste des orateurs.

因此，它应该获得这种身分，列在发言者名单之首。

L'accusé ne peut être lui-même interrogé que s'il consent à témoigner sous serment en sa faveur.

未经被告同意宣誓以证人身分为本人辩护，不得向被告提问。

La loi relative à l'ascendance, qui vise les mariages hétérosexuels ne s'applique pas aux mariages homosexuels.

适用于异性婚姻的父母身分法将不适用于同性伙伴之间的婚姻。

Dans une opération boursière, l'acheteur ne connaît pas normalement l'identité ou la résidence de son vendeur.

在交易所的交易中，买方通常并不知道其卖方的身分或住址。

Il suffit de voir qui est l'auteur du projet de résolution pour comprendre son manque de sincérité.

只需这项决议草案提案国的身分，就能领会其无诚意的性质。

Le processus visant à identifier les populations autochtones et à délimiter leurs terres est beaucoup trop lent.

确定土著居民身分和划定其土地界线的工作进展过于缓慢。