Il avait loué la maison sous le nom de M. Fauchelevent, rentier.

以割风先生之名，固定年息领取者的身分，把这房子租下的。

En outre, il avait révélé de lui-même sa situation.

此外，自动暴露了的身分。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精，象“为人作嫁”那样永疲劳、永葆活。

On avait eu en les apercevant l’émotion de croire qu’il y avait à Combray des gens qu’on ne connaissait point simplement parce qu’on ne les avait pas reconnus ou identifiés tout de suite.

起先有人见到们，以为贡布雷竟然出现大家认识的人。免心里惶惶安，原无非是没有一下认出、或者没有一下弄清们的身分罢了。

Elle est engagée pour ce soir, dit-il ; mais j’aurai l’honneur de vous mener chez une dame de qualité, et là vous connaîtrez Paris comme si vous y aviez été quatre ans.

“今天晚上她有约会；但是我可以带你去见一位有身分的太太，你在她府上见识了巴黎，就赛过在巴黎住了四年。”

Il fit reconnaître sa qualité de détective, la mission dont il était chargé, sa situation vis-à-vis de l’auteur présumé du vol. Avait-on reçu de Londres un mandat d’arrêt ? …

向局长说明了自己的身分和的任务以及目前盯着的这个嫌疑犯的情况，然后又问局长是否接到了伦敦寄的拘票？

Il sut rester " monsieur le comte" , tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin.

知道保持“伯爵先生”的身分，一面在必要的时候却显出自己是讨欢心的，会颂扬的，总而言之和蔼可亲的。

Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.

觉得面对着这个毫无羞耻卖身的女人，她们应当把有夫之妇的尊严身分结成一个团体；因为法定爱情素高出自由爱情的头上。

« Oui, chez une princesse du demi-monde ! » avait répondu ma tante en haussant les épaules sans lever les yeux de sur son tricot, avec une ironie sereine.

“对，”我的姨祖母继续织着毛线，连眼皮都没有抬，只是耸耸肩膀，动声色挖苦说：“同一位身分明的王妃。”

La belle Cunégonde, ayant entendu l’histoire de la vieille, lui fit toutes les politesses qu’on devait à une personne de son rang et de son mérite.

美丽的居内贡听了老婆子的故事，便按照她的身分与品德，向她施礼。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现真正的身分。

Un acte de notoriété fut dressé.

一个身分证明书已经办妥。

Comme il avait été maire, il sut résoudre un problème délicat dans le secret duquel il était seul, l'état civil de Cosette. Dire crûment l'origine, qui sait ? cela eût pu empêcher le mariage.

由于当过市长，解决了一个为难的问题，只有一个人知道其中奥秘，这就是有关珂赛特的身分问题。直截了当说出她的出身，谁知道呀！有可能破坏婚事。

Or le propos relatif à Swann avait eu pour effet, non pas de relever celui-ci dans l’esprit de ma grand’tante, mais d’y abaisser Mme de Villeparisis.

至于侯爵夫人关于斯万的那席话，其效果非但能抬高斯万在我的外祖母的心目中的身价，反倒使侯爵夫人降低了身分。

Comme il avait été maire, il sut résoudre un problème délicat dans le secret duquel il était seul, l'état civil de Cosette.

由于当过市长，解决了一个为难的问题，只有一个人知道其中奥秘，这就是有关珂赛特的身分问题。