跨行

Il nous faut des approches intégrales, interdisciplinaires et intersectorielles pour traiter des affaires maritimes.

在处理海洋问题时，我们必须采取综合、学科和业做法。

Ce plan souligne la responsabilité intersectorielle dans l'élaboration de principes d'action tenant compte des sexospécificités.

这一计划强调在制定对两性敏感政策方面的业责任。

Les keiretsu japonais ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.

日本企业模式（keiretsu）的组织形式是纵向或横向的，并且业发展。

Cette inégalité se manifeste à la fois à l'intérieur des secteurs et entre eux.

这种不平等在业和业内都很明显。

Dans certains États, ils ont une organisation verticale ou horizontale et s'étendent sur divers secteurs.

在有些国家，这些集团是纵向或横向组织的，并且业发展。

S'agissant de l'approche horizontale, des progrès seraient notamment possibles sur des disciplines horizontales concernant la transparence.

关于部门推进办法，可能取得进展的领域包括关于透明度的业纪律。

Les partenariats intersectoriels sont fondamentaux pour une mise en œuvre réussie; l'intégration est aussi un élément essentiel du succès.

建立业合作伙伴关系是执工作取得成功的关键；将适应措施纳入工作主流是成功的一大关键要素。

Il a également été estimé que des disciplines horizontales pourraient recouvrir aussi bien la transparence que les aspects liés à la nécessité.

还有人表示认为，业纪律可以涵盖透明度和必要性方面。

L'Alberta a un réseau de plus de 150 stations de surveillance exploitées par le gouvernement, l'industrie et des groupes composés de multiples intervenants.

艾拥有一个包括150多座监测站的网络，这些监测站分别由政府、业以及业组织管理。

Ces interactions transfrontières ont contribué à la croissance et au redressement de l'économie de nombreux pays, dont plusieurs pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est.

这种业的相互交往促进了许多国家经济的增长和复苏,其中包括若干发展中国家，尤其是东亚和东南亚发展中国家。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委员会审查业部门的标准化格式合同，比如电子通讯、银、汽车、零售销路、水暖店和其他服务业的不公平合同条款。

Plus généralement, des disciplines horizontales concernant la réglementation intérieure fixeraient un point de départ pour permettre aux membres de l'OMC d'aller de l'avant dans certains domaines et secteurs précis une fois le cycle de Doha achevé.

更广泛而言，关于国内规章的业纪律将确立一个基线，一旦多哈回合结束，世贸组织成员国即可在具体领域和部门向前推进。

Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.

信息和通信技术还可鼓励学科的信息流动和创造新知识的业研究，具有促进科学、工程和技术多领域融合的巨大潜力。

La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.

贸发会议还继续开发影响服务贸易措施数据库，以便对服务业所适用的法律措施进国家和业的分析。

Le programme de statistiques économiques intégrées s'étendrait à la fois aux statistiques industrielles et aux statistiques des services et viserait à collecter, au meilleur coût, des données économiques de base dans les secteurs intéressant les statistiques macroéconomiques.

这种综合经济统计方案将既包括工业统计，包括服务统计，其目的是，根据宏观经济统计的要求，以最有效率的方法汇编业的基本经济数据。

Un grand pas en avant vers le «commerce sans papier» a été fait avec la publication de la facture multisectorielle électronique et de la spécification relative aux exigences commerciales du projet des Nations Unies relatif aux documents commerciaux électroniques (UNeDocs).

随着联合国电子贸易单据项目电子业发票格式和企业要求规定的公布，在争取无纸贸易方面迈出了重大一步。

Il lui recommande en particulier de s'efforcer d'encourager la formation interprofessionnelle dans les domaines généralement dominés par l'un ou l'autre sexe, ainsi que de s'attaquer au problème de l'impact négatif qu'ont sur les femmes les politiques d'octroi de contrats de durée déterminée.

尤其是，它建议作出努力，鼓励在典型的女性和男性主导领域进业培训，并解决定期合同政策对妇女产生不利影响的问题。

Pour répondre aux besoins des femmes autochtones, un groupe de travail intersectoriel a été établi, avec la participation de dirigeantes indiennes : il est chargé d'organiser la fourniture de soins médicaux coordonnés aux Indiennes, tâche envisagée également dans la politique nationale pour les peuples autochtones.

为满足土著妇女的需要，设立了一个有印第安妇女领袖参与的业工作组，对印第安妇女提供统一医疗服务，全国土著居民政策对此作出规定。

Le programme sur l'identité et la diversité culturelles vise ces objectifs. La mise en œuvre d'initiatives valorisant la diversité suppose également que les mesures prises par les organismes publics soient intersectorielles, coordonnées et destinées à préserver des conditions de vie inspiratrices de manifestations culturelles.

“文化特征和多样性方案”追寻这些目标，落实多样性资助举措意味着确保政府机构动的业协调特色，政府机构的这些动目的是保存那些衍生文化表现形式的生活条件。

Bien qu'il soit difficile de dégager des tendances communes parmi la diversité des PME et entre les secteurs et les régions, les études de cas ont apporté des perspectives nouvelles sur l'accroissement de la participation et l'amélioration des résultats des PME dans les chaînes mondiales de valeur.

虽然很难确定各种各样中小企业以及业和地区的共同趋势，但案例研究揭示了增加中小企业在全球价值链中的参与和提高其绩效的新观点。