起义

Cette femme entraîne le peuple parisien à la révolte.

这个女带领着黎民发动了起义。

Avant l'Intifada, la durée moyenne du trajet jusqu'à l'hôpital était de 15 à 30 minutes.

在起义之前，到达医院平均所需时间为15至30分钟。

La possibilité d'une insurrection au Libéria même subsiste.

在利比里亚本身始终存在着起义的可能性。

Plus de 4 000 habitations palestiniennes ont été détruites depuis le début de l'Intifada.

自目前的起义开始以来，已有4 000多勒斯坦的家园被毁。

J'espère que cette mise en examen n'entraînera pas un soulèvement massif des Albanais.

我希望这次起造成阿族大规模起义。

Avant le début de la deuxième Intifada, environ 150 000 Palestiniens travaillaient en Israël.

在第二次起义前，大约有15万勒斯坦在以色列工作。

Le nombre de personnes tuées depuis le début de l'Intifada dépasse maintenant 4 000.

自从起义开始以来的死亡在已经超过4 000。

Plusieurs ambulanciers volontaires avaient péri sous des tirs depuis le début de la deuxième Intifada.

自第二次起义开始以来，已经有多位救护车志愿员在攻击中丧生。

Le nombre total de Palestiniens travaillant en Israël avait considérablement diminué, d'environ 100 000, depuis l'Intifada.

自起义以来，在以色列工作的勒斯坦总大幅减少为10万。

On a beaucoup moins avancé, semble-t-il, en ce qui concerne l'intifada dans le sud.

对南方起义事件的调查进展显然极为缓慢。

Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.

奴隶起义和逃亡孕育了我们对自由的渴望。

En résumé, ils pensaient que l'Intifada actuelle était une stratégie délibérée des responsables palestiniens.

简单地说，他们认为，这次起义行动是基斯坦领导作为经过深思熟虑的战略而发动的。

Ce choix stratégique, c'est ce que le Président Arafat appelle l'Intifada de l'indépendance.

这种战略就是他他所说的独立起义。

Le Sommet salue l'Intifada du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.

首脑议欢呼被占领勒斯坦领土的勒斯坦民的起义。

Les Palestiniens civils sans défense ont payé cher l'Intifada, ce dont nous sommes fiers.

没有自卫能力的勒斯坦平民为这场起义付出了很高的代价，但我们对此感到自豪。

L'Intifada est devenu un véritable tournant tant dans la réflexion que dans l'action.

起义已成为思想和行动的真正转折点。

L'Intifada n'est qu'une réaction à ces méthodes de persécution et de coercition.

勒斯坦起义是对这种破坏与强制手段的反抗。

Ces installations militaires sont illégalement maintenues par le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada.

这些军事设施是解放勒斯坦民阵线(总指挥部)和“法塔赫起义”组织非法维持的设施。

Les Israéliens ont tendance à faire une distinction très nette entre les deux Intifadas.

以色列方面往往将第一次和第二次起义作比较。

Leur expansion se poursuit depuis le début de la deuxième Intifada.

自第二次起义以来，定居点继续在扩大。