贸易往来

L'objectif initial des Portugais était l'établissement de relations commerciales avec les peuples du littoral.

葡萄牙人最初的目的是与沿海地区的居民建立贸易往来。

Les Portugais ont établi des relations commerciales avec le Royaume du Congo, mais ont eu d'innombrables difficultés de pénétration.

葡萄牙人与刚果王国建立了贸易往来关系，但是在渗透方面遇到了很的困。

Depuis, les échanges commerciaux ont augmenté de 30 % chaque année, pour atteindre, l'année dernière, le chiffre d'un milliard de dollars.

以来，贸易往来每年增长30％；去年的贸易总额为10亿美元。

Le commerce Sud-Sud, par exemple, connaît une expansion plus rapide que les autres courants commerciaux, environ 12 % par an.

例如，南南贸易的增长速度每年比其他贸易往来约高12％。

La conjoncture nord-américaine affecterait en particulier le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes, dont le commerce avec les États-Unis continuera à augmenter lentement.

墨西哥、中美洲和加勒比受北美经济状况影响，尤其与美国贸易往来会持续疲软。

EXHORTE les Etats membres à intensifier les échanges commerciaux entre eux, à lever, dans la mesure du possible, toute barrière pouvant entraver cette action.

敦促各成员国加强彼此之间的贸易往来，并在铲除妨碍这一领域发展的障碍方面认真开展工作。

De tels liens encourageraient en outre les échanges commerciaux des pays sans littoral avec les autres pays du continent et avec les marchés internationaux.

此外，公路和网络一方面会激活内陆国家与非洲陆其它国家的贸易往来，另一方面也会激活这些国家与国际市场的贸易。

La réussite du programme d'action augmentera les transactions entre pays du Sud et aboutira à une intégration économique qui est dans l'intérêt de tous.

基于这一点，一项成功的行动纲领将增进南方各国间的贸易往来，并且实现符合所有人利益的经济一体化。

Les lois relatives au transport adoptées par le Congrès des États-Unis empêchent également Porto Rico de commercer avec les autres nations et de développer son économie.

美国国会颁布的航运法也阻止了波多黎各与其他国家的贸易往来和经济发展。

Le renforcement de l'intégration régionale et sous-régionale sur la base du régionalisme ouvert est également très important car il favorise l'augmentation des échanges commerciaux dans l'économie internationale.

在开放的地区主义的基础上加强地区及次地区的区域一体化同样也很，为它有利于增加国际经济中的贸易往来。

De son côté, le revenu national n'a pas varié, compte tenu de la diminution de la relation des termes de l'échange et de l'augmentation du paiement net de facteurs à l'extérieur.

由于贸易往来减少和素国外支付净额增加，此国民收入无涨落。

Entre-temps, les conditions devraient être créées pour promouvoir le commerce et les communications dans la région pour que tous les peuples de la région puissent véritablement profiter des fruits des échanges et de la coopération.

还应当创造条件，促进地区国家贸易往来，让该地区所有的平民百姓切实分享交流与合作的成果。

Le Marché commun centraméricain, dans lequel la forte chute des ventes aux États-Unis s'est combinée avec la hausse de celles effectuées entre les pays membres, s'est affirmé comme le groupe ayant le plus fort pourcentage d'échanges réciproques, soit près de 27 %.

中美洲共同市场虽然向美国的出口下降了，各成员国之间的贸易往来有所增长，最高近27％导致该市场得到加强。

Le commerce peut créer des possibilités de croissance économique favorable aux pauvres en encourageant des activités productives, l'expansion et la diversification des sources d'emplois dans les pays en développement, mais il ne garantit pas que l'accroissement des exportations entraînera une croissance économique inclusive.

贸易往来固然可以增加扶贫性经济增长的机会，为贸易可以刺激发展中国家的生产活动，扩就业并使就业来源多样化，但出口扩并不能保证实现包容性经济增长。

Loin de se réduire aux seuls domaines de l'économie et des échanges commerciaux, la mondialisation devrait féconder le dialogue et les échanges culturels entre les individus, les populations, les nations et les États, dans le respect de l'identité culturelle, cultuelle et de civilisation des peuples, de tous les peuples.

全球化决不能仅限于经济和贸易往来，必须有助于在个人、民族、国家之间的对话和文化交流，尊各民族的文化、宗教和文明特征。

Pour y parvenir, les PMA doivent maintenant continuer de mettre l'accent sur la bonne gouvernance, des politiques économiques saines et le renforcement des capacités et la communauté internationale doit les épauler en augmentant le montant de l'aide publique au développement, en encourageant les échanges commerciaux et en allégeant leur dette.

为了达到这个目标，最不发达国家现在应该继续将点放在实施善政，执行健康的经济政策和加强能力建设上，而国际社会则应该通过增加官方发展援助，鼓励贸易往来以及减轻债务来帮助这些国家。

Bien que les pays les plus industrialisés aient toujours été les grands gagnants, on considère que les plus pauvres peuvent eux aussi profiter grandement des possibilités offertes par les échanges commerciaux et que le commerce est le principal moteur de la croissance pour les économies fragiles des pays les moins avancés.

尽管工业化程度最高的国家往往是最的赢家，但人们认为最贫穷的国家也能贸易往来提供的可能性中得到很好外，且贸易对于最不发达国家的脆弱经济来说是其增长的主动力。

Singapour demeure attaché à l'harmonisation de la réglementation internationale des échanges internationaux et se réjouit donc qu'à sa trente-quatrième session la CNUDCI ait achevé l'examen d'un projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, un texte qui devrait stimuler le commerce international en permettant d'obtenir du crédit à moindre coût.

新加坡仍然致力于协调关于国际贸易的国际法的目标，此对委员会在第三十四届会议上完成了《国际贸易中应收款转让公约》的起草工作感到很高兴，将促进国际贸易往来，促使获得较低费用的信贷。

M. Naeemi (Afghanistan) souligne que l'absence d'accès territorial à la mer des pays en développement sans littoral, leur éloignement des marchés mondiaux et leur dépendance à l'égard des services de transit des pays voisins, sans mentionner les longues procédures douanières et administratives et la lourdeur de ces procédures, alourdissent encore plus le coût déjà élevé de leurs transactions commerciales et pèsent de manière importante sur leur compétitivité.

Naeemi先生（阿富汗）说，除海关和行政管理长期拖延和程序繁琐以外，内陆发展中国家缺乏领土近海性，远离世界市场、对邻邦国家过境服务的依赖都增加了其贸易往来成本，并严阻碍了竞争力。

Au mépris de la volonté exprimée par la communauté internationale, les autorités de Washington ont adopté de nouvelles sanctions économiques; elles ont redoublé d'acharnement à l'encontre des opérations commerciales et financières internationales de Cuba, y compris celles destinées au paiement des organismes des Nations Unies; elles ont gelé les avoirs cubains aux États-Unis, entraînant un manque à gagner pour les marques commerciales de plusieurs millions de dollars; elles ont adopté des mesures de représailles à l'encontre de ceux qui ont des relations commerciales avec l'île ou qui y établissent des liens à l'occasion d'échanges culturels ou touristiques.

华盛顿当局违背国际社会的明确意愿，采取了新的经济制裁措施，变本加厉地追查古巴的国际贸易和金融交易，包括向联合国各机构付款的交易，盗用商标名和冻结古巴在美国数以百万计的资金，并采取更多报复手段，压制文化或旅游交流入手，惩罚同古巴有贸易往来或同古巴有联系的公司。