贯彻

Ils nous ont donné pour mission de faire avancer toutes les initiatives y afférentes.

他们委托我们在这面贯彻各项倡议。

Cette distinction juridique doit se retrouver dans les conséquences juridiques de l'expulsion.

从法律加以区分的作法应贯彻始终，直至驱逐产生法律后果阶段。

Les intentions étaient bonnes, mais il manquait la volonté d'aller de l'avant.

只有良好意图，而没有贯彻始终的意愿。

Qui en sera le gardien et comment les applique-t-on ?

谁将成为这些指导的监督人，人们又如何贯彻这些指导？

Tous les gouvernements présents se sont engagés à renforcer bientôt ce partenariat.

所有出席的政府都承诺迅予以贯彻，以加强这种伙。

Aucune mesure concertée en vue d'un désarmement nucléaire n'est prise.

商定的核裁军步骤未得到贯彻。

Le véritable impact dépendra de la manière dont ces systèmes seront mis en œuvre.

实际影响将取决于如何具体贯彻这些计划。

Les organes de contrôle doivent être indépendants et leurs recommandations doivent être suivies d'effet.

监督机构必须独立，其建议必须加以贯彻。

Les services habilités ont été instruits pour le suivi.

有内容已通知主管部门予以贯彻执行。

Malgré sa volonté déclarée d'appliquer la Convention, le Gouvernement a souvent failli à ses obligations.

虽然政府声称愿意贯彻《公约》，却往往不履行其义务。

Cette réunion fait partie de la suite donnée par les institutions au Consensus de Monterrey.

这一会议是从体制上贯彻《蒙特雷共识》的一个组成部分。

Le FNUAP poursuivra sa démarche jusqu'au bout et aidera les gouvernements à appliquer ces politiques.

人口基金将继续贯彻落实这些政策，并支持各国政府加以执行。

Il ne suffit pas cependant d'adopter des mesures législatives, il faut aussi les appliquer.

不过，仅仅制定立法措施是不够的，还有赖于加以贯彻执行。

En conséquence, le Guide renvoie généralement à cette législation établie pour donner effet au principe.

因此，指南通常以这些成套法律为准贯彻该原则。

Le PNUE s'est fixé six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux.

环境署确定了6个贯彻各领域的专题性优先事项。

La délégation marocaine engage l'ONUDI à donner suite aux recommandations de la Conférence.

她的代表团促请工发组织贯彻该会议的建议。

296. c) Le principe dit que l'utilité pédagogique du procès est appliquée.

三、审判过程中贯彻“寓教于审”原则。

La mise en œuvre de la stratégie dépend donc fortement de l'aide extérieure.

因此战略的贯彻执行严重依赖外部支持。

Par ailleurs, il faut se donner les moyens de réussir.

三，为贯彻这个议程，必须投放必要的资源。

Et le secteur privé n'est pas en reste à cet égard.

这些法律在私人部门中也得到了贯彻。