贫化铀

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有弱辐射性，因此，化学中毒才是普遍关切的问题。

Elle a également touché des soldats américains et britanniques.

这些贫化铀武器也影响了美国和英国士兵。

Je voudrais remercier M. Guéhenno des informations qu'il nous a données ce matin concernant l'uranium appauvri.

我要感谢盖埃诺先生今天上午向我们通报贫化铀的情况。

Nous espérons que l'utilisation à des fins militaires de ce type d'armes sera très prochainement interdite.

我们希望在不久的将来能够这样理解，以便能够禁止将用过的铀和贫化铀用于事用途。

La marine des États-Unis a fait exploser des missiles dotés d'ogives composées d'uranium appauvri à Vieques.

美国海在别了有贫化铀弹头的导弹。

L'emploi d'uranium appauvri comme arme radioactive a eu des incidences catastrophiques sur l'homme et l'environnement en Iraq.

在这种放射性武器中使用贫化铀，对伊拉人民和环境产生了灾难性影响。

Selon les règles édictées par le Pentagone lui-même, l'armée n'est pas autorisée à s'entraîner avec de l'uranium appauvri.

根据五角大楼自己制定的规定，不方进行贫化铀演习。

Avec le temps, la concentration d'uranium appauvri est dispersée par le vent et la pluie dans l'environnement naturel.

随着时间的推移，浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.

对伊拉平民使用贫化铀造成的灾难程度正随着时间的推移而增加。

Quatrièmement, certains États ont employé dans les Balkans, en Iraq et au Liban des munitions contenant de l'uranium appauvri.

第四，某些国家在巴尔干、伊拉和黎巴嫩使用了含贫化铀的弹药。

Le contact prolongé de la peau avec ces résidus est le seul moyen de subir une exposition radiologiquement forte.

皮肤长期接触这些贫化铀残余物是唯一可能导致放射性辐照的途径。

L'utilisation de l'uranium appauvri a également contribué à la pollution de l'air, du sol, de l'eau et de la végétation.

而且，使用贫化铀加剧了对空气质量、土地、水和植物的环境污染。

On peut s'attendre à ce que le Pentagone continue à entraver les enquêtes sur les dangers que pose l'uranium appauvri.

五角大厦很可能继续阻止对于贫化铀危险的调查”。

Les échantillons révèlent la présence de particules d'uranium faiblement enrichi (jusqu'à 4 % en 235U), d'uranium naturel et d'uranium appauvri (jusqu'à 0,4 % en 235U).

样品显示含有残留的低浓铀（铀-235富集度高达4.0％）、天然铀和贫化铀（铀-235富集度低至0.4％）。

Il n'y a pas à Porto Rico d'équipement approprié pour tester la présence d'uranium appauvri dans les urines ou le sang.

波多黎各也没有适当的设施来化验尿液或血液中是否含有贫化铀。

Si la contamination est soluble, l'uranium appauvri peut être absorbé dans le corps à la suite d'une inhalation ou d'une absorption.

如果污染是可溶性的，那么贫化铀就可以在吸入或吸收之后进入体内。

L'uranium naturel représente environ un millionième du sol et sa concentration ne peut jamais atteindre 100 % comme celle de l'uranium appauvri.

自然铀的存在大约是土壤的百万分之一，从来也没有在贫化铀中所存在的100％的浓度。

Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session un point subsidiaire intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium dans les armements ».

决定将题为“在备中使用贫化铀的影响”的分项列入大会第五十七届会议临时议程。

L'uranium appauvri laisse une poussière radioactive toxique qui est facilement inhalée ou ingérée et qui provoque de nombreuses maladies et déformations génétiques.

贫化铀留下了易于吸入或摄入且能够引起多疾病和遗传畸形的放射性有毒粉尘。

La principale raison est sans doute que l'uranium appauvri est produit à partir de déchets nucléaires dont le stockage est très coûteux.

最重要的理由是贫化铀是利用放射性废料作的，储存和保障放射性废料非常昂贵。