Elle a également touché des soldats américains et britanniques.

这些贫化铀武器也影响了美国和英国士兵。

À nos yeux, les munitions à base d'uranium appauvri sont des armes classiques.

我们认为，贫化铀弹药常规武器。

Selon cette étude, l'uranium appauvri s'avère très dangereux lorsqu'il est employé de cette manière.

研究报告指出，在军备中使用贫化铀非常危险。

L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.

由于贫化铀只有弱辐射性，因此，化学中毒才普遍关切问题。

Je voudrais remercier M. Guéhenno des informations qu'il nous a données ce matin concernant l'uranium appauvri.

我要感谢盖埃诺先生今天上午向我们通报贫化铀。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿美国退伍军人管理处医院前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关肾脏问题和其他失调症，指责五角厦否定贫化铀影响一个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症退伍军人负责。

En égard au danger de ces armes et de leurs effets négatifs sur l'environnement et les êtres humains, ma délégation estime qu'il est grand temps que la Première Commission se penche très sérieusement sur cette question et que la communauté internationale engage immédiatement des négociations à la Conférence du désarmement afin de mettre au point un traité international interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation des armes à l'uranium appauvri et des armes radiologiques et prévoyant la destruction de tous les stocks existants de ces armes.

鉴于这种武器危险及其对环境和人类副影响，我国代表团认为现在第一委员会非常认真地研究这个问题时候了，国际社会应当立即在裁军谈判会议内开始谈判，以便拟定一项禁止发展、生产、储存和使用贫化铀弹药和放射性武器并销毁已存在任何此类武器库存国际条约。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

科学证明，用制造核燃料和核炸弹所产生放射性核废料来制造高密度铀射弹在击中诸如坦克、装甲车或楼目标后，会产生化学和放射性尘，积弥散开来，污染空气、泥土、植物和今后几百代人，因为贫化铀半衰期为450万年。

Dans le rapport qu'elle a établi, l'équipe d'évaluation de l'OMS a conclu que les risques que l'uranium appauvri présentait pour la santé publique et l'environnement étaient minimes et recommandé l'organisation d'une campagne d'information, qui est actuellement en cours, pour encourager la publication d'informations sur la découverte de munitions à uranium appauvri ainsi qu'une amélioration des données relatives à la santé et la mise en place d'un système d'information dans ce domaine pour faciliter le suivi de la situation.

卫生组织评估团报告认定，贫化铀对公共卫生和环境威胁微乎其微，建议开展新闻运动（正在进行之中），鼓励对贫化铀炸弹调查结论以及和得到提高医疗保健数据加以公开报道，并建议搞一个全保健信息系统来帮助监测这方。

Toutefois, si l'on considère que le nombre de missiles à noyau d'uranium appauvri largués sur la province du Kosovo-Metohija se situe entre 30 000 et 50 000, alors que le nombre de tanks de l'armée yougoslave qui ont été détruits ne dépasse pas une douzaine, on peut s'interroger sur les véritables motifs de l'utilisation de telles quantités de munitions à l'uranium appauvri dans des zones à forte densité de population.

在科索沃和梅托希亚省投了30 000-50 000枚贫化铀导弹，结果只摧毁了12辆南斯拉夫陆军坦克，这就引起在人口密集地区使用如此量贫化铀军火真正意图问题。

Les nombreuses études réalisées après la guerre du Golfe par des instituts de recherche américains, notamment l'Army Environmental Policy Institute, ont établi de façon incontestable que l'uranium appauvri pollue l'environnement et nuit à la santé des populations de façon durable - tumeurs, atteintes au système immunitaire, problèmes neurologiques, maladies respiratoires, affections du système génito-urinaire chez les hommes aussi bien que chez les femmes, malformations congénitales, etc.

根据美国一些机构在海湾战争后所进行许多研究，特别陆军环境政策研究所研究，毫无疑问地确定了贫化铀长期污染环境和影响居民——引起肿瘤、免疫系统损害、神经问题、呼吸系统疾病、肾脏损害和男女生殖后果、畸形新生儿等。

M. R. Coghill a souligné que la radioactivité d'une particule d'uranium appauvri lâchée dans l'atmosphère équivalait à 800 rayons X, il a exprimé l'opinion selon laquelle 10 000 décès supplémentaires seront causés dans la province de Kosovo-Metohija et il a demandé que des essais sur des rayonnements soient effectués en Serbie en vue d'évaluer les risques pour la population civile et les forces de maintien de la paix.

Coghill先生强调，贫化铀物质一个微释放到气层中放射性相当于800束X光，他认为科索沃和梅托西亚省将会多出10 000人死亡，他“要求在塞尔维亚进行放射性检验，查验对平民和维持和平部队潜在危险”。

Nous sommes, dans une certaine mesure, soulagés de voir que l'équipe d'experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a enquêté à la demande de la MINUK, n'a constaté aucun lien prouvé entre l'exposition à l'uranium appauvri et l'apparition de cancers, de malformations congénitales ou d'effets chimiques toxiques graves sur les organes des soldats de la paix ou les résidents du Kosovo.

令我们在某种程度上感到宽慰，应科索沃特派团请求进行调查世界卫生组织（卫生组织）专家队没有在接触贫化铀同维持和平人员和科索沃居民患癌症、先天畸形或内脏受到严重有毒化学品严重影响之间发现任何经证实联系。

Les questions relatives aux armes de destruction massive - en particulier, les armes nucléaires - ont été abondamment traitées, notamment en relation avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le rapport du Forum de Tokyo, l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la levée de l'état d'alerte et les aspects techniques et politiques des armements à base d'uranium appauvri.

与规模毁灭性武器，特别与核武器有关问题许多小组专题讲座重点，其中包括新议程联盟、东京论坛报告、《全禁止核试验条约》执行、解除核武器戒备状态以及贫化铀武器技术和政治问题。

Du fait des dommages considérables causés à l'environnement et de l'utilisation de munitions à l'uranium appauvri, de bombes à fragmentation et de bombes à fibres de carbone, les dispositions de la Convention relative aux crimes de génocide, qui interdisent la soumission intentionnelle d'un groupe national à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique, totale ou partielle, ont été violées.

他们行动造成重环境损害，并且使用贫化铀军火、集束和炭纤炸弹，违反了灭绝种族公约关于禁止为达到实际摧毁整个或部分民族群体而施加这类生活条件相关规定。

En conséquence, le Département de la défense des États-Unis a minimisé les dommages que les armes contenant de l'uranium appauvri peuvent causer, ne discutant que des effets extérieurs du rayonnement et non de ses effets dans le corps humain et faisant observer que nous absorbons tous de l'uranium naturel chaque jour dans les aliments et l'eau que nous consommons.

因此，美国国防部尽量减低贫化铀武器所能造成伤害，只讨论放射性外在影响，而不讨论它对身体内影响，并表示我们在每天食物和饮水中都吸收了自然铀。

Il est prouvé que la fine poussière radioactive dégagée par l'utilisation de munitions en uranium appauvri à Vieques ainsi que lors des deux guerres du Golfe cause des leucémies, de graves lésions neurologiques, des cancers et de nombreuses autres maladies, y compris des malformations génétiques similaires à celles observées chez les victimes des bombardements nucléaires à Hiroshima et Nagasaki.

众所周知，在别克斯岛上以及在两次海湾战争中使用贫化铀实弹所产生放射性微尘引起了白血病、严重神经损伤、癌症和许多其他类疾病，包括与广岛和长崎核弹轰炸受害者身上发现类似基因变异。

La Première Commission a adopté un texte similaire à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui demandait au Secrétaire général de prendre l'avis des États et des organisations compétentes concernant les effets, sous tous leurs aspects, de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement, et de présenter un rapport à l'Assemblée générale à ce sujet à sa cinquante-huitième session.

第一委员会在会第五十六届会议期间通过了一项类似案文，请秘书长征求国家和有关组织对在军备中使用贫化铀影响所有方意见，并向会第五十八届会议提出报告。

En assistant au procès de militants pour la paix à Baltimore avant de se rendra Vieques, elle a appris quel était le danger posé par les armes à l'uranium appauvri, qui empoisonnent le corps aux métaux lourds et se combinent avec l'ADN pour causer des mutations cellulaires aboutissant à des cancers et des malformations congénitales.

在去别克斯之前，她参加了在巴尔摩审判和平运动者活动，她了解到贫化铀武器危害，会导致身体严重金属中毒，并DNA结合产生细胞突变，从而导致癌症或先天缺陷。

Si les États Membres de notre Organisation ne répondent pas aux préoccupations de leurs peuples et ne s'acquittent pas de leur responsabilité de mettre un terme à l'utilisation de l'uranium appauvri et par conséquent aux rayonnements qu'il provoque et qui ont pour résultat de polluer l'environnement pour les milliers d'années à venir, qui le fera?

如果联合国会员国不对本国人民关注作出回应，不履行其责任，停止贫化铀使用和释放----它们在今后数千年里将污染环境----那么谁会这样做？