负债国

Le secrétariat apporte une assistance aux pays débiteurs qui en font la demande.

秘书处应邀向负债国提供援助。

En dépit de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette n'était pas supportable pour la plupart des pays endettés d'Afrique.

尽管实施了强化的《重债穷国倡议》，但多负债国的债务水平仍然不可持续。

Les pays criblés de dettes, notamment en Afrique, sont souvent parmi les PMA qui souffrent le plus de contraintes structurelles.

这些负债国特别是国家往往是存在严重结构缺陷的最不发达国家。

Les critères sont tout simplement trop rigoureux pour que de nombreux pays pauvres très endettés puissent bénéficier de l'initiative.

严格的限制条件干脆将很多要求债务减免的贫困负债国排除在外。

Le taux d'endettement tolérable calculé pour ces pays débiteurs est donc trompeur puisque leur endettement effectif est supérieur au taux apparent.

因此，这些负债国的债务可持续率是有误导性的，因为这些国家的实际负债情况比表面看来更加严重。

Cette vulnérabilité des pays emprunteurs face aux crises financières a suscité des débats internationaux sur la nécessité de réformer l'architecture financière internationale.

负债国容易陷入金融危机的事实导致国际上论如何重新设计国际金融结构，以便减少这种易受伤害性。

En troisième lieu, certaines inquiétudes sont exprimées quant aux implications de décisions unilatérales de pays endettés à l'effet de répudier les dettes qu'ils considèrent illégitimes.

其三，有人对负债国单方决定解除它们认为法的债务的影响感到不安。

Dans les pays très endettés et dans les pays moins avancés (PMA) tout particulièrement, la conviction du bien-fondé d'une réforme n'aboutit pas toujours à des mesures concrètes.

更具体地说，在高负债国和最不发达国家，需要改革的信念并不能一向转化为具体行动。

Le FMI devrait continuer de jouer un rôle consultatif dans le règlement de ces crises en facilitant le réaménagement de la dette entre créditeurs et débiteurs.

货币基金组织应当继续就解决金融危机、协助债主国和负债国之间的债务重新安排发挥咨询作用。

Un nombre de plus en plus important de pays émergents ont accumulé de larges réserves de devises et peuvent ainsi fournir un financement aux pays surendettés.

已积外汇储备的新兴经济体越来越多，它们可以为贫穷的负债国提供资金。

Le lourd fardeau sans précédent de la dette extérieure et du service de la dette constitue un obstacle majeur à l'achèvement du développement dans les pays endettés.

空前沉重的外债和还本付息负担是负债国实现发展的一个重障碍。

Au Sommet mondial pour les enfants, on s'était également promis de rechercher d'urgence une solution globale et durable aux problèmes que la dette extérieure posait aux pays en développement débiteurs.

儿童问题世界首脑会议还承诺采取紧急行动：为发展中负债国的外债问题早日寻求广泛、持久的解决办法。

Les dettes contractées auprès des pays voisins sont comptabilisées comme des actifs dans le compte réserve de la balance de paiements des pays débiteurs, ce qui gonfle d'autant le volume de leurs réserves.

这些国家欠其邻国的债务都计入各自的国际收支储备金，致使这些负债国各国的储备状况都出现了膨胀。

L'intervenant a attiré l'attention des participants sur le fait que la grande majorité des pays endettés ne pouvaient pas payer leur dû et qu'en conséquence, l'allègement de la dette était devenu inévitable.

他提请与会者注意多负债国无力偿还其债务这一事实。 因此，消除债务可以说是办不到的。

La viabilité de la dette est un élément important, l'objectif de l'allégement de la dette étant un transfert réel des ressources vers les pays endettés en vue de lutter contre la pauvreté.

债务的可持续性是重要目标，因为减免债务必须确保资源切实转移到负债国、用于减少贫穷。

Malgré l'adoption de points d'achèvement « flottants », les difficultés que les pays très endettés éprouvent à satisfaire aux conditions requises avant et après le point de décision continuent de faire obstacle à une mise en oeuvre rapide.

尽管实行了“浮动”完成点，但严重负债国达到决定点之前和之后在满足条件方面所遇到的困难继续阻碍实施工作的迅速进行。

En outre, il est difficile de déterminer dans quelle mesure l'Organisation peut exiger des pays redevables de ces sommes qu'ils les remboursent étant donné que, parallèlement, elle demande aux mêmes États Membres de fournir davantage de personnel de police civile.

此外，联合国能在多程度上采取强硬措施向负债国追回这些款项，这一点不明确，尤其是鉴于联合国在索偿的同时吁请这些会员国进一步派遣民警。

Il y a donc lieu d'être préoccupé par le peu d'enthousiasme que montrent les partenaires du développement et les institutions financières internationales pour accroître les financements destinés à l'allégement de la dette des pays en développement lourdement ou moyennement endettés.

令人担忧的是，发展伙伴和国际金融机构对增加用于减轻发展中国家中的重债国和中等负债国的债务的资金缺乏热情。

Il n'a pas non plus permis de donner à une nation débitrice les moyens de répondre à ses obligations envers les créditeurs en réaffectant, au plan national, les montants consacrés au service de la dette en faveur de projets de développement convenus mutuellement.

全球发展伙伴关系也没有制定负债国履行对债权国的偿债义务，将负债国还本付息资金重新分配用于共同商定的国内发展项目的办法。

En outre, quelle que soit la définition retenue, son application effective dépendra des projections économiques et des hypothèses concernant le commerce international et les flux financiers du pays endetté et les évaluations de la situation socioéconomique intérieure actuellement et dans l'avenir à moyen terme.

此外，无论用什么定义，其实际的应用将取决于经济预测、对国际贸易及负债国金融流动的假定，以及对现期和中期本国社会经济情况的评估。