负责治疗的医生

Des renseignements complémentaires doivent être demandés aux États Membres pour établir que l'invalidité est permanente, et il faut faire confirmer par les médecins traitants que le traitement a été administré dans son intégralité et que tous les progrès possibles ont été faits.

为确定是否永久性丧失功能，需要有关会员国另外提供医务信息，证实永久性伤残；时由负责医治医生提交报告，说明已经完成治疗和病情有最大限改进。

Dans les hôpitaux ruraux des ri, comme dans le système des médecins de famille, un médecin offre à la famille dont il est responsable des conseils en matière de grossesse, des bilans de santé, des services de sages-femmes et de protection de la maternité, des services de prévention et de thérapie des affections féminines, des services de planification de la famille etc

在农村里医院，按照家庭医生制，一名医生为所负责多个家庭提供妊娠咨询、体检、助产、保护产妇、预防和治疗妇科病、计划生育等服务。

Les centres de soins ont commencé à proposer des services destinés aux adolescents, recourant pour ce faire à des spécialistes de l'adolescence; la gamme des services offerts par les centres de santé ouverts aux adolescents a été étoffée; des services d'orientation vers les centres médicaux ont été créés dans les établissements scolaires; des activités ciblées telles que l'éducation sexuelle dans les écoles militaires ont été lancées.

面向青少年服务纳入了现有医疗范围，由受过如何与青少年打交道训练专科医生负责治疗；青年服务服务得到加强；建立了从学校转诊到医疗制；实施了诸如在军校进行性教育之类有针对性介入。

Toutefois, certains dossiers ne peuvent être clos dans ce laps de temps, leur traitement restant en suspens dans l'attente : a) de la confirmation par la mission sur le terrain que le décès ou l'invalidité est imputable à l'exercice de fonctions officielles; et b) de renseignements complémentaires de la part des États Membres confirmant la nature de l'invalidité permanente, ainsi que de la confirmation, par les médecins traitants, que le traitement a été administré dans son intégralité et que tous les progrès possibles ont été faits, ce qui permet alors de déterminer la perte permanente de l'usage.

索赔可能仍在审理是因为(a) 需要外地特派团证实死亡或残疾与执行任务/任职有关；(b) 需要有关会员国另外提供医务信息，证实永久性残疾；时由负责医治医生提交报告，说明已经完成治疗和病情有最大限改进，以便确定是否是永久性丧失功能。