负债累累

La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

特别应该指出的是中等收入国家和的国家所面临的棘手状况。

Les coûts élevés de la fourniture de soins conduisent souvent à l'endettement.

照顾病人的成本太高导致。

En dépit de l'amélioration constatée, un grand nombre de pays restent lourdement endettés.

尽管外状况总体有所改善，但是仍有许多国家。

Les revenus de leur travail diminuent d'année en année et de nombreuses exploitations agricoles sont surendettées.

他们的工作收入逐年减少，不少个体农场都。

Mais certains ont estimé préoccupant le niveau d'endettement des jeunes gens

但是，已有人表示关切，认为青年人在离开高等教育部门时已。

Le pays restait fortement endetté avec une dette totale de 360 millions de dollars pour une population de 150 000 habitants seulement.

该国仍然，务总额为3.6亿美元，而人口仅为150 000。

Les maigres revenus des pays en développement ployant sous le fardeau de la dette sont affectés au service d'une dette toujours croissante.

的发展中国家的微薄收入被用于偿不断增加的务。

Ghazali : Non. Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.

不，让他成为笑柄，成为千夫所指的、毁灭这个国家、让这个国家的人。

Or, la Russie est de son côté très endettée et le service de sa dette extérieure retarde l'accomplissement de ses objectifs sociaux et économiques.

可是，俄罗斯本身也，偿付外影响了俄罗斯实现社会和经济发展的目标。

Par exemple, les initiatives relatives à l'allégement de la dette ont ciblé certains pays en particulier alors que certains pays fortement endettés ont été laissés de côté.

例如，务减免措施仅惠及某些特定国家，而其他的国家却被排除在外。

Le pays restait fortement endetté et participait à des programmes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

该国仍，通过重穷国倡议参加了世界银行和基金组织的方案，以减轻贫困。

Par ailleurs, les termes convenus par le Club de Paris à l'occasion du sommet d'Évian peuvent permettre des réductions plus importantes de dette pour les pays à revenu intermédiaire lourdement endettés.

同样，巴黎俱乐部埃维安方式也可以为的中等收入国家提供更大胆的务减免。

On estime qu'en 1997 la fuite des capitaux représentait 22 milliards de dollars dans les pays surendettés à faible revenu d'Afrique subsaharienne, soit quasiment la moitié de leurs besoins en ressources extérieures32.

非洲撒哈拉以南的低收入国家估计资本流出达220亿美元，约为其所需外间提供资源的半数。

Nombre d'entre eux restent fragiles : la reprise intérieure n'y repose pas sur des bases solides, la restructuration financière après la crise a été lente, et le secteur des entreprises y est encore surendetté.

其中有许多依然很脆弱：国内复苏不稳固，危机后的金融结构改革进展缓慢，并且公司部门仍。

Étant donné que les changements climatiques ne connaissent pas de frontières, d'autres partenaires ayant des dettes plus importantes ne peuvent continuer de vivre avec ces dettes, car, ce faisant, ils accélèrent l'heure du jugement dernier.

由于气候变化不承认国界，那些对环境的国家不能再不，因为这会加速审判之日的到来。

Les secteurs publics de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, entre autres, ont accumulé des dettes d'un montant équivalant à plus de la moitié, voire la totalité de leur PIB.

阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加和厄瓜多尔等国公共部门，其务吞去了一半，甚至全部国内总产值。

Le fardeau de la dette - 3 milliards de dollars actuellement - est très élevé et il conviendra de le réduire radicalement avant de pouvoir mettre au point un programme-cadre macroéconomique avec le FMI et la Banque mondiale.

我国，目前已达30亿美元之巨，在与货币基金和世界银行制订任何宏观经济框架方案之前，务需要大大减少。

Il fallait en outre s'employer à résoudre un certain nombre de problèmes qui augmentaient le risque de retour en prison, comme l'absence de domicile fixe, l'endettement, la toxicomanie, l'absence de qualifications et le faible niveau d'instruction.

此外，要预防犯罪，必须解决导致再监禁风险增加的各种问题，例如无家可归、、吸毒成瘾、缺乏基本技能和教育水平低等。

Il fallait en outre s'employer à résoudre un certain nombre de problèmes qui augmentaient le risque de retourner en prison, tels que l'absence de domicile fixe, l'endettement, la toxicomanie, l'absence de qualifications de base et le faible niveau d'éducation.

此外，要预防犯罪，必须解决导致再监禁风险增加的各种问题，例如无家可归、、吸毒成瘾、缺乏基本技能和教育水平低等。

L'incapacité de certains des pays les plus endettés à générer une croissance et un développement soutenus est une des causes profondes du problème de l'endettement et il serait donc utile de l'aborder dans un contexte de développement plus large.

某些的国家无力产生持久的增长和发展，这是务问题的根源之一，因此，应该从更为广阔的发展背景中考虑这个问题。