地雷

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在动方面进展不大。

Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.

各国不再愿意购买杀伤。

La Jordanie attache une grande importance à la question des mines antipersonnel.

约旦极为重视杀伤问题。

Le Myanmar n'a pas adhéré au Traité d'interdiction des mines.

缅甸没有加入《禁止条约》。

Il peut s'agir notamment du nombre de personnes blessées ou tuées par des mines antipersonnel.

因杀伤而伤亡的数。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的杀伤贸易已几乎停止。

Nous sommes heureux aujourd'hui d'avoir parmi nous trois experts en matière d'action contre les mines.

我今天荣幸请到三位动专家。

Un survivant des mines a besoin d'une aide médicale continue.

一名幸存者有不断的医疗需要。

S'agissant des initiatives concernant les mines, des progrès ont été réalisés.

关于动领域，进展是显著的。

L'emploi de mines antipersonnel a notablement baissé au cours des dernières années.

杀伤的使用最近几年明显减少。

Les évaluations sont également très importantes pour l'Équipe de lutte antimines de l'ONU.

评价对联合国动小组同样重要。

Nous aborderons également brièvement la question des mines terrestres antipersonnel.

我也将简要谈谈杀伤问题。

L'utilisation des mines antipersonnel a donc fortement reculé au cours des dernières années écoulées.

杀伤的使用近年来明显减少。

Des progrès ont également été réalisés dans le domaine de l'aide aux victimes des mines.

在援助受害者方面也取得了进展。

Plus de 37 millions de mines stockées ont été détruites.

超过3 700万枚储存的被销毁。

Les armes classiques et les mines continuent à faire de nouvelles victimes.

常规武器和常常造成新的伤亡。

Mon deuxième point concerne les mines antipersonnel.

我要讲的第二点有关杀伤。

Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.

因为害怕有，他不能在草上走。

Examiner la question de savoir s'il faut interdire le transfert de MAMAP à d'autres États.

考虑是否禁止向其他国家转让非杀伤。

Le renforcement des capacités nationales en matière de lutte antimines s'effectue également au niveau international.

动国家能力建设也在全球范围内开展。