调解的

Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.

有人呼吁加强秘书处进行调解能力。

Elle a également publié un livre sur l'essor de la médiation familiale en Espagne.

联合出版了一本关于促进家庭调解西班牙文书籍。

Une médiation réussie ne se limite pas à la signature d'un accord de paix.

签署和平协定并不意味着调解行动成功结束。

Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.

缺乏具有适当调解技能人，产生不利影响。

Il encourage aussi la communauté internationale à accroître son appui financier à la facilitation.

安理还鼓励国际社加强对调解工作财政支助。

Au cours de son allocution, le Président Mandela a fait des propositions destinées à favoriser la médiation.

曼德拉统讲话时出推动调解建议。

L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.

其间特别强调，这一人士应具有团结和调解各方素质。

Le médiateur en chef sera responsable des services de médiation qui seront fournis par la nouvelle division.

首席调解负责新成立调解司供调解服务。

Nous estimons que l'élection représente un bon exemple d'accord de paix conclu sous l'égide de l'ONU.

我们认为，选举是一项由联合国调解和平交易很好范例。

La formation des médiateurs locaux de la défense contient également un module « diversité ».

国防部地方调解培训还包括一种“多样性”模式。

Toute victime d'une discrimination peut faire appel au médiateur.

任何歧视行为中受害者都可以求助于调解服务。

Il nous faut également renforcer nos capacités de médiation.

我们还必须加强我们调解能力。

Les efforts de médiation déployés par l'ONU et l'Union africaine devraient être coordonnés.

应当协调联合国和非盟调解努力。

La Finlande appuie fermement le renforcement des capacités de médiation de l'Union africaine.

芬兰坚决支持加强非洲联盟调解能力。

Nous saluons, également, la création de la fonction de médiateur national.

我们还赞成设立全国调解人职能。

L'estomac, qui est le régulateur principal de la joie et de la tristesse..

胃，是控制喜怒哀乐主要调解器官。

Ces services de médiation ne sont pas proposés dans les affaires faisant intervenir des actes de violence, toutefois.

但是，对于涉及暴力案件是不能使用调解。

Les entretiens ont porté sur la mission de médiation menée par le Président Mbeki.

讨论重点是姆贝基统正在进行调解活动。

Les comités chargés de la médiation n'étaient à pied d'œuvre que dans cinq municipalités.

只有五个市镇调解委积极开展活动。

Certaines ont souligné que la décentralisation du système, médiation comprise, est une caractéristique essentielle.

一些代表团强调这一系统权力下放是一个重要特点，包括调解方面权力下放。